1
00:00:00,001 --> 00:00:00,001
Title: Todos lo saben
Year: 2018
Duration: 02:13:39
Subtitles Source: Yes

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs
‫גרסת Unicode

3
00:01:23,266 --> 00:01:26,102
‫- פנלופה קרוז -

4
00:01:28,438 --> 00:01:31,316
‫- חאווייר בארדם -

5
00:01:34,569 --> 00:01:37,364
‫- ריקרדו דארן -

6
00:01:46,831 --> 00:01:48,583
‫- ל.פ. -

7
00:02:43,471 --> 00:02:46,683
‫"כולם יודעים"

8
00:02:47,267 --> 00:02:50,729
‫- כתב וביים: אסגאר פרהאדי -

9
00:03:16,588 --> 00:03:19,090
‫- המשטרה מאשרת כי כרמן... -

10
00:03:23,636 --> 00:03:28,224
‫תסתכלו! זה מדהים!

11
00:03:33,063 --> 00:03:36,900
‫היי, אבא! -היי, מותק.
‫אני רואה שהגעתם.

12
00:03:36,983 --> 00:03:39,903
‫כמעט. דודה אנה
‫באה לקחת אותנו משדה התעופה.

13
00:03:40,945 --> 00:03:43,823
‫מה שלומך, מותק?
‫-היי.

14
00:03:44,366 --> 00:03:46,576
‫מה השעה אצלכם?
‫-כמעט 12 בצהריים.

15
00:03:46,951 --> 00:03:51,498
‫הערנו אותך? -איך הייתה הטיסה?
‫-בסדר. לא עצמנו עין.

16
00:03:51,664 --> 00:03:55,627
‫הי, אלחנדרו. -היי, אנה.
‫מה שלומך? -מצוין.

17
00:03:55,710 --> 00:03:58,171
‫חבל שלא יכולת לבוא.
‫אתה תחסר לנו.

18
00:03:58,463 --> 00:04:02,926
‫בפעם הבאה. אני מצטער.
‫-זה יהיה בעוד שלוש שנים.

19
00:04:03,134 --> 00:04:05,637
‫אבקש מהם
‫שיבואו לבלות את ירח הדבש אצלנו.

20
00:04:06,262 --> 00:04:10,141
‫ניקח אותם לסיור בארגנטינה.
‫-רעיון נהדר!

21
00:04:10,308 --> 00:04:13,645
‫תמסרי ד"ש ל...
‫מה שמו של הקורבן?

22
00:04:14,396 --> 00:04:18,400
‫שמו יואן. אמסור לו. תודה.
‫-יואן. הבנתי.

23
00:04:18,525 --> 00:04:21,903
‫אבא, טוטו ישנה אתך?
‫-אני לא יודע.

24
00:04:21,986 --> 00:04:25,240
‫חיפשתי אותה.
‫-היא מתגעגעת אליי?

25
00:04:25,323 --> 00:04:28,326
‫טוטו, בואי הנה.
‫בואי דברי עם האדונית שלך.

26
00:04:28,493 --> 00:04:30,620
‫אחיך שם?
‫-בוא, דבר עם אבא.

27
00:04:30,704 --> 00:04:34,249
‫היי, אבא!
‫-היי, עצלן קטן. מה שלומך?

28
00:04:34,332 --> 00:04:36,042
‫טוב. היי, טוטו!

29
00:04:36,626 --> 00:04:39,462
‫מתוקה שלי... אני מתגעגעת אלייך.

30
00:04:39,671 --> 00:04:41,131
‫נשיקת אוויר!

31
00:05:02,235 --> 00:05:03,278
‫פאקו!

32
00:05:17,876 --> 00:05:22,505
‫אל תערבבו את אלה עם היתר,
‫בבקשה. תפרידו ביניהם. ויסנטה!

33
00:05:37,979 --> 00:05:39,522
‫יפה מאוד.
‫-באמת? -כן.

34
00:05:39,898 --> 00:05:42,484
‫היא לוחצת לי קצת.
‫-תני לראות...

35
00:05:42,817 --> 00:05:47,781
‫השמנת קצת. -אתה חושב?
‫-אני מעדיף אותך ככה. -אני שמחה.

36
00:05:47,947 --> 00:05:49,282
‫מה, שהשמנת?
‫-לא...

37
00:05:50,075 --> 00:05:53,286
‫שאתה מסתכל עליי טוב.
‫-לעזור לך?

38
00:05:54,287 --> 00:05:55,413
‫הוא נתקע.

39
00:05:56,706 --> 00:05:57,999
‫ככה?

40
00:06:01,920 --> 00:06:03,088
‫לעזאזל!

41
00:06:04,381 --> 00:06:05,632
‫אתה תקרע אותה.

42
00:06:06,633 --> 00:06:08,218
‫אז אנסה מבפנים.

43
00:06:09,969 --> 00:06:11,471
‫את יפהפייה.

44
00:06:23,566 --> 00:06:24,734
‫היי!

45
00:06:27,153 --> 00:06:28,196
‫מה שלומכם?

46
00:06:39,165 --> 00:06:40,500
‫גם אני רוצה לעשות את זה!

47
00:06:55,932 --> 00:06:56,975
‫לאורה!

48
00:06:58,393 --> 00:06:59,769
‫רוסיו!

49
00:07:01,187 --> 00:07:03,648
‫אמא, אחותך הגיעה!

50
00:07:06,067 --> 00:07:07,777
‫תגידי שלום לבת-דודתך. -אמא!

51
00:07:10,864 --> 00:07:11,865
‫היי!

52
00:07:13,992 --> 00:07:15,243
‫דייגו!

53
00:07:17,412 --> 00:07:19,247
‫למה אתה מתרוצץ לבד?

54
00:07:20,832 --> 00:07:22,792
‫בוא, תגיד שלום לדודתך.

55
00:07:26,338 --> 00:07:30,383
‫יהיה מקום לכולנו במלון הזה?
‫-שכרנו גם בית, לא רחוק מפה.

56
00:07:30,759 --> 00:07:33,636
‫אנחנו עייפים,
‫לא אכפת לנו איפה נישן.

57
00:07:33,887 --> 00:07:36,890
‫זה רק לשני לילות, מה זה חשוב?
‫לי זה לא משנה.

58
00:07:37,057 --> 00:07:39,601
‫תחליטו. אני חוזר מיד.

59
00:07:42,187 --> 00:07:43,355
‫היי!

60
00:07:46,024 --> 00:07:47,192
‫היי, אהובי.

61
00:07:48,109 --> 00:07:51,613
‫תכירו את יואן.
‫אחותי לאורה, דייגו ואירנה.

62
00:07:51,780 --> 00:07:53,823
‫במציאות אתה הרבה יותר יפה
‫מבתמונות.

63
00:07:54,032 --> 00:07:57,994
‫שמח להכיר אתכם.
‫אנה סיפרה לי עליכם המון. -כנ"ל.

64
00:08:02,165 --> 00:08:03,166
‫לקחנו הכול?

65
00:08:04,042 --> 00:08:07,921
‫בסדר. בואו.
‫-הרבה יותר מוצלח מהקודם.

66
00:08:19,474 --> 00:08:20,642
‫אבא!

67
00:08:21,059 --> 00:08:25,105
‫איפה נשים את כל זה?
‫-הכנתי לכם חדרים למעלה.

68
00:08:25,605 --> 00:08:28,608
‫איפה אבא?
‫-אני לא יודעת. תסתכלי בחצר.

69
00:08:38,660 --> 00:08:39,703
‫אבא...

70
00:08:45,417 --> 00:08:46,960
‫אתה כל-כך נאה.

71
00:08:50,588 --> 00:08:51,881
‫אתה נראה נפלא.

72
00:08:57,637 --> 00:09:00,765
‫מותק שלי!
‫-אחותי!

73
00:09:06,604 --> 00:09:08,189
‫התגעגעתי אלייך מאוד.

74
00:09:17,115 --> 00:09:21,244
‫אבא הזדקן בפתאומיות. -כן,
‫מאז שראית אותו בפעם האחרונה.

75
00:09:21,411 --> 00:09:25,081
‫הוא זקן!
‫-כולם רואים את זה, מלבדו.

76
00:09:25,999 --> 00:09:30,295
‫ילדים... תחליפו בגדים, סבא מחכה.

77
00:09:31,546 --> 00:09:32,547
‫תני לי את זה.

78
00:10:06,706 --> 00:10:08,166
‫לא כל כך מהר!

79
00:10:08,625 --> 00:10:09,959
‫אל תפחד!

80
00:10:19,260 --> 00:10:20,553
‫קשור לי את השיער.

81
00:10:36,986 --> 00:10:37,904
‫תבלמי!

82
00:10:39,030 --> 00:10:40,198
‫מי האידיוטים האלה?!

83
00:10:43,076 --> 00:10:44,953
‫זה לא היה האחיין שלך מאחור?

84
00:10:45,328 --> 00:10:48,790
‫מי זה שנוהג?
‫-אני לא יודעת.

85
00:10:52,252 --> 00:10:56,548
‫אשתי הביאה אותי לכאן לספר לכם
‫על יין. מי מכם אוהב יין?

86
00:10:57,132 --> 00:11:02,178
‫זה...
‫החלק החיוני.

87
00:11:02,345 --> 00:11:04,097
‫ההבדל בין זה...

88
00:11:05,640 --> 00:11:06,933
‫לבין זה...

89
00:11:09,102 --> 00:11:10,270
‫הוא...

90
00:11:11,062 --> 00:11:12,397
‫הזמן.

91
00:11:13,189 --> 00:11:16,026
‫סיפור נחמד, אבל מתי נטעם אותו?

92
00:11:17,235 --> 00:11:20,196
‫מתי תטעמו אותו?
‫אם המורה שלכם תרשה לכם...

93
00:11:20,363 --> 00:11:22,615
‫אתם רציניים? תשכחו מזה!

94
00:11:22,782 --> 00:11:25,660
‫הזמן מעניק ליין אופי...

95
00:11:26,828 --> 00:11:29,664
‫ואישיות. הבנתם?

96
00:11:30,498 --> 00:11:31,750
‫אני חוזרת מיד.
‫-בסדר.

97
00:11:32,083 --> 00:11:35,754
‫היין הזה שהבאתי מהכרם שלי
‫הוא באיכות מעולה.

98
00:11:36,254 --> 00:11:39,341
‫המורה הלכה...
‫מי רוצה לטעום מהיין?

99
00:11:40,425 --> 00:11:42,344
‫הוא מגניב.
‫-נכון?

100
00:11:42,719 --> 00:11:44,220
‫נראה טוב.

101
00:11:45,263 --> 00:11:47,974
‫השלושה האלה?
‫-כן. אבל, מטיאס ומרקו.

102
00:11:48,141 --> 00:11:51,227
‫את תבואי איתם?
‫-בוודאי. אל תדאגי.

103
00:11:51,686 --> 00:11:56,066
‫הקשיבו. הבטחתי לכלה
‫שתעבדו כמו מקצוענים.

104
00:11:56,232 --> 00:11:58,401
‫עוד יותר טוב.
‫-אני מקווה מאוד.

105
00:12:01,738 --> 00:12:02,864
‫הוא אמר שיבוא.

106
00:12:03,448 --> 00:12:07,619
‫נכון, אבל צץ משהו בעבודה
‫והוא נאלץ להישאר.

107
00:12:08,286 --> 00:12:11,456
‫עבודה יכולה לחכות.
‫-העבודה שלו שונה משלנו.

108
00:12:11,623 --> 00:12:15,001
‫אני בטוח שהוא עסוק מאוד.
‫-גם אתם עסוקים מאוד.

109
00:12:16,169 --> 00:12:18,421
‫פעם ככה, פעם ככה.

110
00:12:18,963 --> 00:12:23,593
‫אנחנו מרוויחים בקושי לתשלום
‫המשכנתא. -זה טבעי, בהתחלה.

111
00:12:23,760 --> 00:12:26,471
‫"התחלה"? זה כבר שנתיים.

112
00:12:27,806 --> 00:12:30,934
‫אבל זה עדיף על מריבות בבית.

113
00:12:31,267 --> 00:12:32,560
‫עכשיו אנחנו רבים כאן.

114
00:12:34,771 --> 00:12:37,482
‫כבר? כבר סיימת?

115
00:12:37,816 --> 00:12:40,235
‫מה אמרתי לך?
‫-עשה טובה, עזוב אותי בשקט.

116
00:12:41,069 --> 00:12:45,490
‫לעזוב אותה בשקט?! -ירחם האל!
‫רד מזה פעם אחת, לשם שינוי!

117
00:12:50,453 --> 00:12:52,122
‫כמה היא יפה...

118
00:12:54,374 --> 00:12:55,417
‫היא דומה לך.

119
00:12:55,792 --> 00:12:57,669
‫כשהעיניים שלה פקוחות
‫היא דומה יותר לאבא שלה.

120
00:12:59,170 --> 00:13:01,047
‫מה שלום גבריאל?

121
00:13:01,840 --> 00:13:04,676
‫הוא נסע לגרמניה.
‫-באמת?

122
00:13:04,843 --> 00:13:07,387
‫לחפש עבודה.
‫-ומה איתך?

123
00:13:11,057 --> 00:13:12,600
‫אנחנו נפרדים.

124
00:13:14,060 --> 00:13:15,770
‫לא ידעתי.

125
00:13:16,563 --> 00:13:17,856
‫למה?

126
00:13:19,149 --> 00:13:20,942
‫הגענו למקום לא טוב,

127
00:13:21,109 --> 00:13:24,904
‫וההורים שלי לא אהבו אותו במיוחד.

128
00:13:25,071 --> 00:13:26,614
‫מה עם הקטנה?

129
00:13:28,199 --> 00:13:29,034
‫היא נשארת איתי.

130
00:13:31,244 --> 00:13:32,245
‫מותק שלי...

131
00:13:33,955 --> 00:13:36,916
‫מותק שלי, אני מצטערת לשמוע.

132
00:13:53,850 --> 00:13:54,684
‫פאקו!

133
00:13:57,896 --> 00:14:02,025
‫מה שלומך?
‫-בכל פעם שאת באה יש לך עוד ילד!

134
00:14:02,192 --> 00:14:06,571
‫ראית כמה הם מוצלחים?
‫-מה נשמע? -מה קורה?

135
00:14:09,157 --> 00:14:10,283
‫איזו חמודונת...

136
00:14:10,867 --> 00:14:13,912
‫אני מת עליה! תני לי נשיקה.
‫-תני לו נשיקה. -לא.

137
00:14:14,454 --> 00:14:17,248
‫היא לא רוצה.
‫-אני לא רוצה.

138
00:14:18,249 --> 00:14:19,167
‫בואי הנה...

139
00:14:22,379 --> 00:14:26,549
‫נתת לי נשיקה!
‫-נשיקה! -חמוד מאוד. תודה!

140
00:14:26,716 --> 00:14:30,428
‫היא כל-כך יפה. -וכל-כך דומה לך.
‫-לא. היא דומה לאבא שלה.

141
00:14:30,595 --> 00:14:32,180
‫לאלחנדרו? את לא רצינית.

142
00:14:32,847 --> 00:14:34,474
‫מי אמר שהיא של אלחנדרו?

143
00:14:37,018 --> 00:14:38,687
‫זאת הבת של רוסיו וגבריאל!

144
00:14:42,190 --> 00:14:43,441
‫אני לא מאמין!

145
00:14:44,567 --> 00:14:45,985
‫ציפור חירבנה עליו!

146
00:14:46,236 --> 00:14:50,156
‫מנוולת! חתיכת חלאה!

147
00:14:58,498 --> 00:14:59,499
‫אירנה!

148
00:15:00,625 --> 00:15:02,419
‫טוב, אני זזה. נתראה אחר-כך.

149
00:15:04,587 --> 00:15:07,340
‫זאת הבת שלך?
‫-כן.

150
00:15:18,226 --> 00:15:21,479
‫מה את עושה? מה קורה?

151
00:15:21,813 --> 00:15:24,607
‫פליפה, צריך אומץ לרכוב
‫עם המטורפת הזאת.

152
00:15:24,941 --> 00:15:26,901
‫אומץ? בנים הם פחדנים.

153
00:15:26,985 --> 00:15:27,861
‫בואי הנה, מתוקה.

154
00:15:29,029 --> 00:15:30,405
‫איפה הקסדות שלכם?

155
00:15:31,573 --> 00:15:34,826
‫"פחדנים"? ספרי לה מה עשיתי
‫כשהייתי בגילה.

156
00:15:35,326 --> 00:15:36,327
‫כמעט כל מה שעולה על הדעת.

157
00:15:37,579 --> 00:15:38,872
‫רואים את גג הכנסייה?

158
00:15:39,664 --> 00:15:41,791
‫כשפאקו היה בגילך,
‫הוא היה מטפס לשם.

159
00:15:42,542 --> 00:15:45,962
‫החסידות פחדו להתקרב לשם שנים.

160
00:15:46,129 --> 00:15:48,590
‫בגלל זה עכשיו הן מחרבנות עליי.
‫-מגעיל!

161
00:15:48,965 --> 00:15:50,925
‫היום חטפתי את זה כהוגן.

162
00:15:56,181 --> 00:15:59,184
‫ראית כמה היא יפה?
‫-יפהפייה. והיא גדלה מאוד.

163
00:16:00,393 --> 00:16:02,937
‫היא רק צריכה לשפר קצת
‫את ההתנהגות שלה.

164
00:16:08,360 --> 00:16:10,779
‫כאן, וכאן.
‫-היא תהיה מוכנה מחר?

165
00:16:10,945 --> 00:16:15,825
‫את לא תלכי לחתונה בעירום.
‫-היי! -היי, בן שלי.

166
00:16:15,992 --> 00:16:17,786
‫אמא שלך יודעת על האופנוע?

167
00:16:19,829 --> 00:16:21,498
‫האופנוע הארור הזה...

168
00:16:22,582 --> 00:16:25,377
‫כל האנשים שהגיעו עכשיו

169
00:16:25,794 --> 00:16:27,003
‫הם אורחים של החתונה?

170
00:16:27,253 --> 00:16:31,591
‫בעל קטלאני, בעל ארגנטינאי... אנה
‫שיחקה אותה בגדול, כמו לאורה.

171
00:16:33,093 --> 00:16:35,178
‫יפה להן. אם היו נשארות כאן,

172
00:16:35,345 --> 00:16:38,890
‫הן היו כמו מריאנה
‫עם פרננדו המסכן שלה.

173
00:16:40,642 --> 00:16:44,020
‫פאקו ראה את השמלה?
‫-הוא אוהב אותה.

174
00:16:44,604 --> 00:16:46,106
‫את השמלה או את מה שמתחתיה?

175
00:17:00,412 --> 00:17:01,621
‫מספיק.

176
00:17:02,038 --> 00:17:03,665
‫הבת שלך...
‫-מספיק!

177
00:17:04,666 --> 00:17:09,170
‫אבא... עוד קצת מאחור.
‫-הבת שלך מתחתנת,

178
00:17:09,838 --> 00:17:11,464
‫אל תהיה כזה כבד, טוב?

179
00:17:11,840 --> 00:17:13,508
‫מי שאל אותך?

180
00:17:16,845 --> 00:17:20,056
‫הדברים שאני נאלץ לסבול...
‫-עקשן כמו פרד!

181
00:17:28,773 --> 00:17:32,736
‫לכל הרוחות... מה אומר לך?

182
00:17:35,864 --> 00:17:38,324
‫אנחנו מובטלים
‫והם גוזלים את העבודות שלנו.

183
00:17:38,491 --> 00:17:42,746
‫תפסיק. אני לא רואה אותך
‫בוצר ענבים בשמש הלוהטת.

184
00:17:42,912 --> 00:17:47,334
‫אני עיבדתי את האדמה
‫כשעוד היית ילד שרדף אחר הבנות.

185
00:17:48,752 --> 00:17:50,879
‫אל תטיף לי מוסר.

186
00:17:58,720 --> 00:17:59,888
‫ויסנטה!

187
00:18:55,652 --> 00:18:59,280
‫בשם האב, הבן
‫והרוח הקדושה. -אמן.

188
00:19:00,532 --> 00:19:02,659
‫יהי האל איתכם.
‫-אמן.

189
00:19:07,414 --> 00:19:10,166
‫ידידים יקרים, נאספנו כאן

190
00:19:10,583 --> 00:19:13,336
‫כדי לחסות בצל חסד האל

191
00:19:13,628 --> 00:19:17,674
‫ולהביא בברית נישואין
‫נוכח פני כהן הדת

192
00:19:18,216 --> 00:19:20,093
‫ובני הקהילה הנוצרית.

193
00:19:20,552 --> 00:19:24,097
‫האל מחזק היום
‫את ידיכם בטקס מיוחד

194
00:19:24,264 --> 00:19:26,558
‫שיבטיח נאמנות נצח הדדית...

195
00:19:51,124 --> 00:19:52,667
‫הנוף מפה נהדר.

196
00:19:56,296 --> 00:19:58,006
‫תפסיקי! השתגעת?

197
00:19:58,882 --> 00:20:00,717
‫למה אתה כזה פחדן?

198
00:20:14,481 --> 00:20:15,565
‫את יודעת מי אלה?

199
00:20:16,691 --> 00:20:18,985
‫בטח איזה מתים.
‫-לא.

200
00:20:19,277 --> 00:20:22,697
‫איך אתה יכול להיות בטוח?
‫-אני לא בטוח. אני מנחש.

201
00:20:24,157 --> 00:20:24,991
‫אני מכירה אותם?

202
00:20:26,409 --> 00:20:27,327
‫אמא שלך.

203
00:20:28,912 --> 00:20:30,955
‫וה"פ"?
‫-פאקו.

204
00:20:32,082 --> 00:20:34,793
‫אתה רציני?
‫-כולם יודעים.

205
00:20:35,293 --> 00:20:37,337
‫מה?
‫-הם היו מאוהבים.

206
00:20:44,469 --> 00:20:45,303
‫וראשי התיבות של השם שלך?

207
00:20:46,262 --> 00:20:48,056
‫לא חרטתי אותם.
‫-אז קדימה!

208
00:20:50,308 --> 00:20:51,810
‫אני אחרוט בשבילך.

209
00:20:57,023 --> 00:20:58,483
‫לא. שלא תעזי!

210
00:21:07,659 --> 00:21:09,369
‫קדימה, תחרוט.

211
00:21:12,122 --> 00:21:14,958
‫תחרוט.
‫-אבל את שוב תסעי מפה.

212
00:21:15,125 --> 00:21:18,169
‫בוא איתי.
‫-לארגנטינה? -כן!

213
00:21:18,336 --> 00:21:20,672
‫אמי לא תרשה לי.
‫-אמך?

214
00:21:21,047 --> 00:21:23,591
‫תארוז תיק כשאף אחד לא יראה,
‫ותסתלק.

215
00:21:24,009 --> 00:21:24,968
‫קדימה!

216
00:21:52,203 --> 00:21:53,246
‫את מטורפת!

217
00:22:01,838 --> 00:22:07,010
‫שעון הכנסייה
‫ומגדל הפעמונים מתמוטטים

218
00:22:07,469 --> 00:22:11,431
‫אבל עלינו להמתין
‫לסיוע למימון השיפוצים.

219
00:22:12,182 --> 00:22:16,436
‫חבל מאוד שבעלה של לאורה
‫לא יכול לבוא איתה הפעם.

220
00:22:18,271 --> 00:22:21,816
‫אנו אסירי תודה לו על עזרתו
‫בשיפוץ החזית.

221
00:22:21,900 --> 00:22:25,278
‫אילו ראה את מגדל הפעמונים,
‫אני בטוח שהיה עוזר לנו.

222
00:22:26,071 --> 00:22:27,364
‫אשר לבני הקהילה שלנו...

223
00:22:27,447 --> 00:22:29,240
‫הוא לא מפספס
‫שום הזדמנות לקבץ נדבות.

224
00:22:29,324 --> 00:22:33,870
‫עליכם לדאוג לכנסייה. היא שלכם.

225
00:22:37,040 --> 00:22:39,626
‫אגב, תתחילו להשליך את האורז
‫על הזוג הטרי

226
00:22:39,793 --> 00:22:42,879
‫רק כשתהיו כבר בחוץ...

227
00:26:06,624 --> 00:26:07,751
‫קדימה.

228
00:26:14,174 --> 00:26:15,258
‫קח אחת.

229
00:26:17,385 --> 00:26:19,137
‫נשתה לחיים.

230
00:26:51,378 --> 00:26:53,171
‫מה שלומך?
‫-טוב.

231
00:26:55,048 --> 00:26:58,343
‫תצחצח שיניים.
‫-לא הלילה! בבקשה!

232
00:26:59,010 --> 00:27:01,137
‫בסדר. אז תרחץ ידיים.

233
00:27:30,709 --> 00:27:33,837
‫בואי הנה, מותק. את בסדר?

234
00:27:34,254 --> 00:27:38,633
‫יש לה סחרחורת, מהריקודים.
‫-היית בסדר גמור. מה קרה?

235
00:27:38,800 --> 00:27:40,135
‫אני רדומה.

236
00:27:40,301 --> 00:27:44,264
‫זה הג'ט-לג. היא מותשת.
‫בואי, אקח אותך למיטה.

237
00:27:49,936 --> 00:27:51,896
‫תעלי את זה למעלה בשבילי.

238
00:27:52,522 --> 00:27:57,193
‫אתה צריך עזרה, אבא? -לא, אין
‫צורך. -שתית יותר מדי. -לכי מפה!

239
00:27:57,277 --> 00:28:00,947
‫עזבי אותי בשקט.
‫-איזה סבא נרגן!

240
00:28:15,545 --> 00:28:18,173
‫הדבר הארור הזה...

241
00:28:32,354 --> 00:28:33,646
‫את מרגישה יותר טוב?

242
00:28:56,961 --> 00:28:58,129
‫מריאנה...

243
00:28:59,339 --> 00:29:03,093
‫זו אני, אבא. -אני רוצה לרדת למטה.
‫תקראי למריאנה.

244
00:29:03,259 --> 00:29:05,470
‫אני אעזור לך.
‫-לא, תקראי לה.

245
00:29:05,553 --> 00:29:08,473
‫מה זה משנה?
‫-את לא יודעת לעשות את זה.

246
00:29:08,556 --> 00:29:10,308
‫טוב, בסדר, אקרא לה.

247
00:29:21,695 --> 00:29:24,823
‫מריאנה!
‫-מה זה, הפסקת חשמל? -כך נראה.

248
00:29:24,989 --> 00:29:27,325
‫אבא מחכה לך על המדרגות.

249
00:29:28,118 --> 00:29:30,078
‫מתי החשמל יחזור?

250
00:29:35,166 --> 00:29:39,587
‫אתם יודעים מתי בערך?

251
00:29:41,256 --> 00:29:43,883
‫זה בכל העיר.

252
00:29:46,011 --> 00:29:47,178
‫יורד גשם?

253
00:29:49,305 --> 00:29:54,060
‫לא. -רק מטפטף.
‫-טפטוף קל. -יותר מטפטוף.

254
00:29:55,895 --> 00:29:59,190
‫תשתדלו לתקן את זה, אם אפשר.

255
00:29:59,357 --> 00:30:02,485
‫תעשו מאמץ. תודה רבה.

256
00:30:02,819 --> 00:30:05,321
‫מה הם אמרו?
‫-שזה בגלל הגשם.

257
00:30:09,117 --> 00:30:10,368
‫ויסנטה!

258
00:30:12,537 --> 00:30:14,164
‫תפתח, זה אני, פאקו!
‫-אני בא!

259
00:30:14,789 --> 00:30:17,125
‫תזדרז, אנשים מחכים!

260
00:30:18,877 --> 00:30:21,504
‫מה קרה?
‫-אני צריך טובה ממך.

261
00:30:21,755 --> 00:30:25,467
‫תמצא כמה אנשים...
‫תירגע, עוד לא מאוחר.

262
00:30:25,633 --> 00:30:29,387
‫חייבים לנסוע לכרם,
‫להביא משם גנרטור.

263
00:30:29,554 --> 00:30:31,222
‫עכשיו?!
‫-כן. תזדרז!

264
00:30:31,306 --> 00:30:32,724
‫תודה. -על לא דבר.

265
00:30:36,227 --> 00:30:38,730
‫לא חשוב...

266
00:32:04,774 --> 00:32:05,942
‫אירנה...

267
00:32:08,737 --> 00:32:10,238
‫בתי, את שם?

268
00:32:20,081 --> 00:32:20,999
‫טררר-טררר!

269
00:32:22,834 --> 00:32:24,502
‫פאקו, בוא הנה.

270
00:32:25,795 --> 00:32:28,131
‫טלפון של תרנגול-הודו
‫עושה טררר-טררר!

271
00:32:30,133 --> 00:32:31,217
‫מה?

272
00:32:34,179 --> 00:32:35,263
‫היא לא כאן?

273
00:32:37,932 --> 00:32:39,142
‫איפה היא?!

274
00:32:40,685 --> 00:32:42,437
‫למה הדלת הייתה נעולה?

275
00:32:46,066 --> 00:32:49,402
‫אירנה?

276
00:32:56,201 --> 00:32:57,285
‫אירנה?

277
00:33:09,589 --> 00:33:10,882
‫מה קורה?

278
00:33:11,925 --> 00:33:13,927
‫תישארי עם הילד, אני חוזר מיד.

279
00:33:30,694 --> 00:33:34,197
‫"המשטרה מאשרת
‫כי כרמן נחטפה"

280
00:33:35,740 --> 00:33:37,492
‫היפה מכולן!

281
00:33:45,709 --> 00:33:47,460
‫ראיתם את אירנה?
‫-מה?!

282
00:33:47,877 --> 00:33:49,504
‫היא לא הלכה לישון?
‫-כן.

283
00:33:49,587 --> 00:33:51,006
‫אף אחד מכם לא ראה אותה מאז?
‫-לא.

284
00:33:57,387 --> 00:33:59,014
‫אירנה!

285
00:34:04,477 --> 00:34:07,564
‫מותק, אני לא יודעת איפה את.

286
00:34:07,897 --> 00:34:12,777
‫אם זאת מתיחה, זה מכאיב לי
‫מאוד. תתקשרי אליי. מיד.

287
00:34:14,154 --> 00:34:17,949
‫היא בטח מבלה איפשהו. -לכי
‫בבקשה אל לאורה ותישארי איתה.

288
00:34:18,700 --> 00:34:19,784
‫פאקו...

289
00:34:24,497 --> 00:34:32,922
‫אירנה...

290
00:34:41,890 --> 00:34:43,475
‫אירנה...

291
00:35:12,295 --> 00:35:13,546
‫"בתך בידינו.

292
00:35:13,755 --> 00:35:15,799
‫"אם תדווחי למשטרה, נהרוג אותה."

293
00:35:21,930 --> 00:35:24,557
‫פליפה! בוא הנה!

294
00:35:26,643 --> 00:35:28,144
‫ראית את אירנה?

295
00:35:29,145 --> 00:35:30,689
‫לא. מה קרה?

296
00:35:34,234 --> 00:35:36,569
‫אני רק יודע שהיא הרגישה לא טוב.

297
00:35:38,196 --> 00:35:39,072
‫עישנתם?
‫-לא.

298
00:35:39,614 --> 00:35:41,658
‫תגיד לי את האמת.
‫-זאת האמת.

299
00:35:42,617 --> 00:35:44,619
‫לך תחפש אותה.

300
00:35:44,994 --> 00:35:47,330
‫חפש אותה אמרתי!

301
00:35:56,965 --> 00:35:58,049
‫מה זה?

302
00:35:58,925 --> 00:36:00,844
‫זאת מתיחה.
‫-מה?!

303
00:36:10,895 --> 00:36:12,188
‫אירנה!

304
00:36:15,066 --> 00:36:17,902
‫לאורה!
‫-אירנה!

305
00:36:20,155 --> 00:36:24,701
‫לאורה קיבלה את ההודעה הזאת.
‫אולי זאת מתיחה? רעיון של אירנה?

306
00:36:24,868 --> 00:36:29,789
‫מתי זה הגיע? -כרגע. -התקשרת
‫למספר הזה? -כן. הוא לא קיים.

307
00:36:32,125 --> 00:36:33,668
‫מה קורה? לאן אתה נוסע?

308
00:36:33,752 --> 00:36:36,421
‫אם באמת חטפו אותה,
‫הם לא הספיקו להתרחק.

309
00:36:36,588 --> 00:36:38,006
‫אני באה אתך.

310
00:36:44,095 --> 00:36:45,805
‫מה קורה?!

311
00:37:41,653 --> 00:37:45,573
‫נתתי לו לנהוג. אני קצת שפוכה.

312
00:37:46,074 --> 00:37:49,494
‫קדימה, סעו. ותיזהרו. בבקשה.
‫-בסדר.

313
00:37:59,045 --> 00:38:03,341
‫מה קרה? -כבל נקרע, אבל
‫אנחנו מתקנים אותו. אל תעצור.

314
00:38:20,066 --> 00:38:23,695
‫לאן עכשיו?
‫-לא נצליח להשיג אותם.

315
00:38:24,654 --> 00:38:26,156
‫אולי נתקשר למשטרה?
‫-לא, לא.

316
00:38:27,407 --> 00:38:30,910
‫תעשו משהו! בבקשה! אני מתחננת!

317
00:38:31,953 --> 00:38:33,997
‫אני לא רוצה להבהיל אותך,

318
00:38:34,414 --> 00:38:38,293
‫אבל גזירי העיתונים
‫שראית על המיטה...

319
00:38:38,460 --> 00:38:40,962
‫אולי חוטפי הנערה
‫השאירו אותם שם.

320
00:38:42,213 --> 00:38:46,217
‫למה חטפו אותה?
‫-בשביל דמי כופר.

321
00:38:46,593 --> 00:38:49,888
‫מה הם עשו לה?
‫-אולי זה לא הם.

322
00:38:51,598 --> 00:38:54,768
‫העניין הוא שהם איימו...

323
00:38:59,606 --> 00:39:02,108
‫שאם נדווח למשטרה,
‫הם יהרגו אותה.

324
00:39:02,275 --> 00:39:05,487
‫בגלל זה עלינו להיות זהירים מאוד...

325
00:39:05,862 --> 00:39:09,699
‫הם הרגו אותה?

326
00:39:53,618 --> 00:39:54,786
‫אבא...

327
00:39:57,789 --> 00:40:00,417
‫אתם מתכוננים לשבת כל הלילה
‫ולא לעשות כלום?

328
00:40:11,428 --> 00:40:13,430
‫מי היה האדם האחרון שראה אותה?

329
00:40:14,472 --> 00:40:16,975
‫פליפה היה איתה כל הערב.
‫תשאל אותו.

330
00:40:17,142 --> 00:40:19,227
‫פליפה לא יודע כלום.
‫הוא אומר

331
00:40:19,310 --> 00:40:22,814
‫שהיא הייתה עייפה והלכה לישון.

332
00:40:24,983 --> 00:40:26,735
‫היא הייתה בסדר גמור,

333
00:40:27,277 --> 00:40:30,739
‫ואז שתתה משהו, ופתאום...

334
00:40:31,823 --> 00:40:33,825
‫אולי סיממו לה את המשקה?

335
00:40:34,117 --> 00:40:38,079
‫עם מה?
‫-אולי גלולת שינה.

336
00:40:38,246 --> 00:40:40,915
‫אז אחד האורחים היה שותף לזה.

337
00:40:41,499 --> 00:40:45,462
‫הכבל החשמלי נחתך
‫כשהיא הייתה למעלה, לבד.

338
00:40:47,589 --> 00:40:51,843
‫חייבים להודיע למשטרה.
‫-לאורה, בבקשה ממך...

339
00:40:52,010 --> 00:40:55,347
‫לא בא בחשבון.
‫אני לא רוצה שיפגעו בה לרעה.

340
00:41:04,647 --> 00:41:05,565
‫בואו נחשוב יחד.

341
00:41:07,317 --> 00:41:08,693
‫מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

342
00:41:08,985 --> 00:41:12,864
‫אצל מי סרט הווידאו של
‫מסיבת החתונה? אצל מי? -הסרט?

343
00:41:13,239 --> 00:41:14,991
‫אצל הצעירים ממרכז הנוער.

344
00:41:15,367 --> 00:41:17,911
‫של מי היה הרעיון
‫להזמין עבריינים צעירים לחתונה?

345
00:41:19,120 --> 00:41:23,166
‫בייאה מכירה אותם. -נתקשר
‫אליהם ונצפה בסרט הווידאו.

346
00:41:23,333 --> 00:41:25,418
‫ב-04:30 לפנות בוקר?
‫-לא אכפת לי.

347
00:41:25,585 --> 00:41:28,755
‫בייאה אמרה לך
‫שהם יצלמו את הסרט?

348
00:41:28,922 --> 00:41:30,965
‫היא הציעה, ואמרתי "כן".

349
00:41:32,384 --> 00:41:35,345
‫למה דווקא הם?
‫-הם לא מסוגלים למעשה כזה.

350
00:41:35,720 --> 00:41:36,805
‫פאקו...

351
00:41:38,598 --> 00:41:41,559
‫מה קרה?
‫-אנחנו עוד לא יודעים שום דבר.

352
00:41:50,485 --> 00:41:51,653
‫פליפה...

353
00:41:53,279 --> 00:41:57,367
‫היא אמרה לך היום משהו מוזר?
‫-מה למשל?

354
00:41:57,951 --> 00:42:01,746
‫למשל שהיא מתכננת לנו מתיחה.
‫-לא.

355
00:42:03,415 --> 00:42:08,128
‫ולא ראית שום אדם חשוד?
‫-לא.

356
00:42:08,712 --> 00:42:10,338
‫מה עם העובדים?

357
00:42:12,257 --> 00:42:13,466
‫היה רק דבר אחד...

358
00:42:14,259 --> 00:42:16,469
‫כשנסענו בכביש, נפלנו מהאופנוע.

359
00:42:16,803 --> 00:42:19,055
‫לא הצלחנו להתניע אותו מחדש.

360
00:42:19,222 --> 00:42:22,267
‫העובדים באו ועזרו לנו לתקן אותו.

361
00:42:22,559 --> 00:42:25,395
‫מתי זה קרה?
‫-אתמול.

362
00:42:31,943 --> 00:42:34,696
‫הקשיבו...
‫זה לא היה משהו מאולתר.

363
00:42:35,363 --> 00:42:38,158
‫מי שעשה את זה ידע
‫שלאורה והילדים מגיעים

364
00:42:38,241 --> 00:42:42,203
‫וארגן את זה.

365
00:42:47,876 --> 00:42:51,338
‫הם ארגנו להשאיר
‫את גזירי העיתונים,

366
00:42:51,504 --> 00:42:56,217
‫הם חתכו את כבל החשמל בכביש
‫ונכנסו לבית בלי שירגישו בהם.

367
00:42:56,384 --> 00:42:57,552
‫הם מקצוענים.

368
00:42:57,927 --> 00:43:01,514
‫מישהו עלה והשאיר
‫את גזירי העיתונים על המיטה.

369
00:43:02,932 --> 00:43:05,310
‫אולי אדם זר נכנס לבית.

370
00:43:06,227 --> 00:43:07,645
‫אולי זה לא היה אדם זר.

371
00:43:30,335 --> 00:43:32,087
‫את צריכה לנוח, לאורה.

372
00:43:35,548 --> 00:43:36,716
‫עזבי את זה.

373
00:43:38,426 --> 00:43:40,303
‫ידעת על הנערה הזאת?

374
00:43:44,099 --> 00:43:45,308
‫זה קרה לפני שנים.

375
00:43:46,518 --> 00:43:47,811
‫כאן בסביבה?

376
00:43:49,938 --> 00:43:51,314
‫לא רחוק מכאן.

377
00:43:52,774 --> 00:43:53,608
‫תשכבי לנוח.

378
00:44:44,951 --> 00:44:47,746
‫שההורים שלה יחליטו
‫אם להודיע למשטרה.

379
00:44:48,038 --> 00:44:50,540
‫אני משתגע מדאגה.

380
00:44:50,623 --> 00:44:52,709
‫אמא שלה בטח משתגעת מדאגה
‫עוד יותר.

381
00:44:52,792 --> 00:44:53,835
‫אז אני לא צריך לעזור להם?

382
00:44:55,754 --> 00:44:58,423
‫אתה לא יכול לדעת
‫אם זה יעזור או יזיק.

383
00:44:59,049 --> 00:45:02,510
‫תשאיר את זה להם.
‫-ואם אלה הנערים ההם?

384
00:45:02,802 --> 00:45:04,220
‫למה שאלה יהיו הם?

385
00:45:13,313 --> 00:45:15,190
‫בוא נלך הביתה, אני מותשת.

386
00:45:15,273 --> 00:45:18,526
‫תתקשרי שוב לקולגה שלך.
‫-היא כיבתה את הטלפון.

387
00:45:18,902 --> 00:45:21,029
‫היא תתקשר אליי כשתתעורר.

388
00:45:21,112 --> 00:45:22,739
‫אנחנו חייבים לראות
‫את סרט הווידאו. מיד.

389
00:45:22,822 --> 00:45:24,282
‫הדלת שלה נעולה.
‫מה אני יכולה לעשות?

390
00:45:24,366 --> 00:45:25,408
‫אז תפתחי ת'דלת הארורה!

391
00:45:26,534 --> 00:45:27,619
‫שאני אפתח אותה?!

392
00:45:31,915 --> 00:45:35,043
‫הערנו אותך. סליחה.
‫-לא נורא.

393
00:45:35,126 --> 00:45:39,172
‫קרה משהו?
‫-לא. הכול בסדר.

394
00:45:39,339 --> 00:45:42,842
‫אתה מחפש משהו?
‫-אני רק בודק

395
00:45:43,009 --> 00:45:47,263
‫אם למישהו מהשלושה האלה
‫יש עבר פלילי.

396
00:45:47,430 --> 00:45:51,393
‫מרקוס, אבל...
‫-עבירות קלות, לשלושתם:

397
00:45:51,559 --> 00:45:53,770
‫קצת סחר בסמים, גניבות קטנות...

398
00:45:56,856 --> 00:45:59,776
‫כבה את האור
‫וסגור בבקשה את הדלת.

399
00:46:01,236 --> 00:46:03,071
‫ואף מילה לנערים, בסדר?

400
00:46:28,847 --> 00:46:32,308
‫מצטער להיפרד ממך כך.
‫שמרי על עצמך.

401
00:46:33,685 --> 00:46:35,979
‫אני בטוחה שבקרוב
‫יהיו בשורות טובות.

402
00:46:36,438 --> 00:46:38,189
‫אמא ורוסיו יעדכנו אותנו.
‫-טוב.

403
00:46:42,277 --> 00:46:43,778
‫להתראות בקרוב.

404
00:46:47,991 --> 00:46:49,242
‫תהיי חזקה. להתראות.

405
00:46:55,957 --> 00:46:57,834
‫עוד לא סיפרת לאלחנדרו?

406
00:46:58,877 --> 00:47:02,130
‫את חייבת לספר לו.
‫-מה הוא יוכל לעשות משם?

407
00:47:02,505 --> 00:47:05,967
‫אתם צריכים להחליט
‫אם להודיע למשטרה או לא.

408
00:47:06,134 --> 00:47:09,846
‫אתם צריכים להחליט על זה יחד.
‫-אנה...

409
00:47:16,811 --> 00:47:19,022
‫המשפחה שלי רוצה להיפרד.

410
00:47:26,404 --> 00:47:27,781
‫אירנה...

411
00:47:34,496 --> 00:47:36,247
‫אירנה...

412
00:47:42,128 --> 00:47:44,047
‫אירנה, מותק...

413
00:48:32,846 --> 00:48:34,097
‫היי, חמוד שלי.

414
00:48:35,181 --> 00:48:40,145
‫לא אוכלים ארוחת בוקר? -לך תאכל
‫עם דודתך, טוב? אני אבוא מיד.

415
00:48:44,399 --> 00:48:45,984
‫היי.
‫-היי.

416
00:48:48,695 --> 00:48:49,654
‫לאורה...?

417
00:49:03,460 --> 00:49:06,838
‫תתקשרי אל אלחנדרו,
‫שיגיע בהקדם האפשרי.

418
00:49:07,005 --> 00:49:10,800
‫בבקשה. -הוא לא יהיה מסוגל
‫להתמודד עם זה.

419
00:49:13,928 --> 00:49:15,347
‫איך אספר לו את זה?

420
00:49:16,389 --> 00:49:19,351
‫את חייבת להתקשר אליו
‫ולדבר איתו.

421
00:49:20,226 --> 00:49:24,147
‫ספרי לו על האיום
‫במקרה שתדווחו למשטרה.

422
00:49:30,820 --> 00:49:32,072
‫פאקו...

423
00:49:33,114 --> 00:49:35,825
‫אל תלך.
‫-אני כאן.

424
00:49:47,754 --> 00:49:48,963
‫הלו...

425
00:49:50,965 --> 00:49:52,300
‫הלו?

426
00:49:53,176 --> 00:49:54,469
‫למה את שותקת?

427
00:49:56,471 --> 00:50:01,101
‫אירנה... -מה?
‫-קרה לה משהו אתמול בלילה. -מה?

428
00:50:02,435 --> 00:50:03,687
‫מה קרה לאירנה?

429
00:50:04,521 --> 00:50:05,980
‫מה קרה, בשם האל?

430
00:50:06,564 --> 00:50:08,108
‫איפה את, לאורה?

431
00:50:09,359 --> 00:50:12,112
‫אל תבכי. בבקשה.
‫תגידי לי איפה את.

432
00:50:13,154 --> 00:50:14,406
‫לאורה!

433
00:50:33,383 --> 00:50:34,884
‫היו כל-כך הרבה ילדים בחתונה,

434
00:50:35,427 --> 00:50:37,178
‫למה היו חייבים לחטוף דווקא
‫את הבת שלי?

435
00:50:38,930 --> 00:50:42,350
‫כי היא היחידה שלאביה
‫יש די כסף לשלם את הכופר.

436
00:50:43,893 --> 00:50:47,022
‫מאיפה להם הרעיון המטופש הזה?

437
00:50:48,314 --> 00:50:50,942
‫למה מטופש?
‫-כי זה פשוט לא נכון.

438
00:50:51,693 --> 00:50:54,821
‫תמיד אמרת לנו
‫שאתם מצליחים מאוד.

439
00:50:56,281 --> 00:50:59,492
‫כמה שעלו לו השיפוצים בכנסייה...

440
00:50:59,784 --> 00:51:01,619
‫ברור שזה מה שכולם חושבים.

441
00:51:02,370 --> 00:51:04,372
‫הוא מובטל כבר שנתיים.

442
00:51:05,540 --> 00:51:06,666
‫אמא...

443
00:51:08,877 --> 00:51:12,881
‫מה קרה, אמא? למה את בוכה?
‫-הכול בסדר, מותק שלי.

444
00:51:13,840 --> 00:51:15,342
‫איפה אירנה?

445
00:51:17,635 --> 00:51:19,971
‫בוא, נאכל ארוחת בוקר.

446
00:51:23,516 --> 00:51:24,976
‫הוא רוצה לדבר איתך.

447
00:51:29,022 --> 00:51:32,692
‫איך זה ייתכן?
‫למה לא סיפרת לי קודם?

448
00:51:32,776 --> 00:51:35,862
‫כי לא האמנתי.
‫אני עדיין לא מאמינה.

449
00:51:36,279 --> 00:51:41,368
‫התרופות שלה איתה?
‫-בוא מהר, בבקשה. בוא!

450
00:52:13,483 --> 00:52:14,317
‫מה קורה?

451
00:52:14,651 --> 00:52:17,862
‫אתה מכיר
‫את האנשים האלה היטב? -כמובן.

452
00:52:18,446 --> 00:52:19,739
‫יש בעיה?

453
00:52:37,799 --> 00:52:40,927
‫קרה משהו?
‫-תסתכל. -מה?

454
00:52:44,222 --> 00:52:45,056
‫לעזאזל!

455
00:52:49,853 --> 00:52:51,521
‫מתי קיבלת את זה?

456
00:52:51,771 --> 00:52:54,190
‫מתי זה הגיע?
‫-לפני כמה דקות.

457
00:52:54,899 --> 00:52:56,568
‫300,000 אירו!

458
00:52:58,403 --> 00:52:59,863
‫לנערים האלה
‫יש את מספר הטלפון שלך?

459
00:53:00,655 --> 00:53:02,198
‫לכולם במרכז הנוער יש.

460
00:53:03,241 --> 00:53:05,869
‫אם אלה היו הם,
‫הם לא היו כותבים אליי.

461
00:53:06,161 --> 00:53:08,246
‫למה שלחו את זה אלייך?
‫-אין לי מושג.

462
00:53:10,498 --> 00:53:12,417
‫אתה מתחיל להיות
‫יותר מדי מעורב בזה.

463
00:53:12,917 --> 00:53:17,797
‫מה? -אתה מתחיל להיות
‫יותר מדי מעורב. -זאת לא הבעיה.

464
00:53:18,048 --> 00:53:20,800
‫ברור. אם הם כתבו אליי,
‫לא לאמא שלה.

465
00:53:21,509 --> 00:53:23,219
‫הבעיה היא ש...

466
00:53:24,346 --> 00:53:26,181
‫את הזמנת את הנערים האלה
‫לחתונה.

467
00:53:26,389 --> 00:53:27,891
‫זאת הבעיה? יפה.

468
00:53:28,266 --> 00:53:30,435
‫אם אתה כל-כך בטוח,
‫למה אתה לא מתקשר למשטרה?

469
00:53:34,481 --> 00:53:36,566
‫הם נתנו לך את יתר הסרט?

470
00:53:38,193 --> 00:53:39,402
‫כן.

471
00:53:50,705 --> 00:53:52,207
‫לאורה, מה שלומך?

472
00:53:53,625 --> 00:53:58,129
‫הקשיבי. קיבלנו הודעה.
‫לפני כמה דקות.

473
00:53:58,338 --> 00:54:01,007
‫באמת? מה כתוב שם?

474
00:54:03,093 --> 00:54:05,220
‫זו אותה ההודעה שבייאה קיבלה.

475
00:54:08,139 --> 00:54:09,641
‫שלחי לי אותה.

476
00:54:11,768 --> 00:54:13,853
‫טוב. בסדר.

477
00:54:14,270 --> 00:54:16,106
‫כן, אני בא מיד.

478
00:54:17,023 --> 00:54:20,318
‫היא קיבלה את אותה ההודעה?
‫-כן.

479
00:54:40,255 --> 00:54:42,173
‫40 שנה אותם הקשקושים!

480
00:54:42,882 --> 00:54:44,009
‫לא נמאס לך?!

481
00:54:44,968 --> 00:54:48,430
‫לכו לעזאזל, כולכם!
‫בייחוד אתה, בטלן זקן!

482
00:54:49,097 --> 00:54:50,932
‫תתקשרו למשטרה!

483
00:54:53,226 --> 00:54:55,311
‫תסתום, עלוב-נפש!

484
00:54:56,479 --> 00:55:00,984
‫אפסים! כולכם חייבים לי כסף!

485
00:55:01,776 --> 00:55:04,362
‫תסתלק מפה!
‫-היא שלי! שלי!

486
00:55:06,364 --> 00:55:08,408
‫האדמה הזו שייכת לי!

487
00:55:09,951 --> 00:55:12,328
‫אתה הפסדת את
‫האדמה שלך בפוקר!

488
00:55:12,996 --> 00:55:15,081
‫חתיכת שיכור!
‫-שמור על הפה שלך!

489
00:55:17,584 --> 00:55:18,418
‫עוף מפה!

490
00:55:20,211 --> 00:55:21,796
‫מה אתה עושה?!

491
00:55:22,172 --> 00:55:24,632
‫מה אמרת?
‫-הוא יצא מדעתו.

492
00:55:26,384 --> 00:55:29,304
‫חבורת קבצנים!
‫-בוא, הולכים הביתה.

493
00:55:29,471 --> 00:55:31,931
‫עזבו אותי!
‫-חלאה!

494
00:55:32,098 --> 00:55:33,099
‫לך, תסתלק!

495
00:55:33,933 --> 00:55:37,562
‫עזבו אותי!
‫-הולכים הביתה! -תירגע.

496
00:55:37,729 --> 00:55:40,106
‫תחזירו לי את האדמה שלי!

497
00:55:40,273 --> 00:55:43,526
‫מה אוכל אותו?
‫-אמרו שהוא נרגע.

498
00:55:43,735 --> 00:55:45,403
‫מה הוא מתעסק איתנו פתאום?

499
00:55:45,487 --> 00:55:47,530
‫דורש את האדמה שלו בחזרה
‫אחרי 30 שנה!

500
00:55:51,034 --> 00:55:53,495
‫למה נתת לו שתייה?
‫את יודעת איך הוא!

501
00:55:53,745 --> 00:55:55,705
‫שתייה או לא שתייה,
‫הוא לא השתנה!

502
00:55:56,539 --> 00:55:58,875
‫אם המשטרה לא תיכנס לתמונה...

503
00:55:59,250 --> 00:56:02,754
‫הוא אומר את השטויות האלו
‫כבר שנים. בעיקר לי.

504
00:56:03,797 --> 00:56:05,840
‫למה הוא נסער כל-כך פתאום?

505
00:56:06,007 --> 00:56:09,344
‫זה כלום. הוא שתוי, זה הכול.

506
00:56:09,928 --> 00:56:11,179
‫הכול בסדר.

507
00:56:12,847 --> 00:56:14,140
‫אזכור לך את זה.

508
00:56:22,607 --> 00:56:26,528
‫אתה חייב לשתות ולבייש את כולנו?

509
00:56:28,321 --> 00:56:30,782
‫לך אולי לא אכפת מה הם אומרים,
‫אבל לי אכפת!

510
00:56:31,241 --> 00:56:33,034
‫הם כולם עבדו אצלי.

511
00:56:33,201 --> 00:56:34,703
‫איפה הם היו לולא אני?

512
00:56:34,953 --> 00:56:36,871
‫אבא, למה אתה חייב
‫להעלות את זה דווקא עכשיו?

513
00:56:36,955 --> 00:56:41,084
‫כי אנחנו זקוקים לכסף הזה בשביל
‫להציל את חיי נכדתי! -באמת?

514
00:56:42,085 --> 00:56:44,379
‫זה אתה שהפסדת
‫את האדמה שלך בהימורים!

515
00:56:44,462 --> 00:56:46,089
‫מספיק! זה לא הזמן לזה.

516
00:56:46,715 --> 00:56:49,926
‫למען אירנה, חייבים להימנע
‫ממריבות כאלו כאלה בעיר.

517
00:56:50,010 --> 00:56:52,846
‫מי אתה שתגיד לי מה לעשות?!
‫-תפסיק...

518
00:56:54,055 --> 00:56:56,099
‫אל תשכח מאיפה באת.
‫-אבא...

519
00:56:56,224 --> 00:56:58,101
‫הבית הזה לא שלך!

520
00:56:58,435 --> 00:57:01,521
‫אתה מסתובב פה כאילו
‫אתה חלק מהמשפחה.

521
00:57:02,522 --> 00:57:06,151
‫אל תשכח, אתה הבן של המשרתים.

522
00:57:06,317 --> 00:57:08,653
‫אנטוניו, מספיק!
‫-תן לי לדבר!

523
00:57:09,779 --> 00:57:13,283
‫מי שזה לא מוצא חן בעיניו,
‫שיסתום את האוזניים.

524
00:57:13,450 --> 00:57:17,078
‫אתה חייב לי יותר
‫מהאנשים האלה בעיר.

525
00:57:17,245 --> 00:57:20,540
‫אתה מתפאר באדמות שלך.
‫"האדמות שלי," אתה אומר.

526
00:57:21,791 --> 00:57:24,210
‫את האדמות "שלך" אתה חייב לי!

527
00:57:26,796 --> 00:57:30,383
‫אתה הכרחת את לאורה ל...
‫-אבא, בבקשה ממך. -תנו לי לדבר!

528
00:57:30,550 --> 00:57:35,388
‫הכרחת את הבת שלי
‫לתת לך את האדמות האלו.

529
00:57:38,266 --> 00:57:39,351
‫פאקו...

530
00:57:40,935 --> 00:57:43,146
‫לאורה, הכרחתי אותך
‫למכור את האדמות?

531
00:57:44,189 --> 00:57:46,107
‫מה?! -הכרחתי אותך
‫למכור את האדמות שלך?

532
00:57:52,405 --> 00:57:53,990
‫למה אתה מדבר על זה פתאום?

533
00:57:54,074 --> 00:57:58,661
‫אנטוניו, קניתי את האדמה
‫כדי לעזור לה. -כן? -כן.

534
00:57:59,162 --> 00:58:00,455
‫במחיר שהתאים לך.

535
00:58:09,798 --> 00:58:11,341
‫אף אחד לא הכריח אותי.

536
00:58:12,217 --> 00:58:14,719
‫אלחנדרו ואני
‫היינו זקוקים לכסף הזה.

537
00:58:15,095 --> 00:58:16,554
‫לפאקו לא היה מספיק.

538
00:58:16,638 --> 00:58:19,891
‫אמרתי לו שייתן לי בעבור האדמה
‫כמה שיש לו. ברור?

539
00:58:24,062 --> 00:58:26,106
‫תתעלם ממנו, אתה יודע איך הוא.

540
00:58:26,189 --> 00:58:27,440
‫זה בשביל לאורה.
‫תגיד לה שתתקשר אליי.

541
00:58:28,441 --> 00:58:32,112
‫אבל קודם אקח אותך לראות מישהו.
‫-את מי? -אגיד לך אחר-כך.

542
00:59:07,105 --> 00:59:09,399
‫אני יכול להשאיר את הסרט אצלי
‫כדי לבדוק טוב?

543
00:59:09,774 --> 00:59:11,443
‫יש לך התנגדות?
‫-לא.

544
00:59:15,655 --> 00:59:17,657
‫בואו נראה את ההודעות שהגיעו.

545
00:59:22,537 --> 00:59:24,622
‫תוכל לגלות מי שלח
‫את ההודעות לפי המספר?

546
00:59:26,624 --> 00:59:30,628
‫בדרך-כלל קל לאתר את השולח
‫אבל הם יודעים להסתתר.

547
00:59:36,009 --> 00:59:39,679
‫הם קונים כרטיסי סים
‫תוך שימוש בזהות בדויה,

548
00:59:39,971 --> 00:59:42,891
‫שולחים את ההודעות
‫מטלפונים ישנים

549
00:59:43,600 --> 00:59:46,269
‫ומשמידים אותם, ואת הכרטיסים,
‫אחרי כל הודעה.

550
00:59:48,605 --> 00:59:51,399
‫אבל עליכם להראות
‫את ההודעות האלו למשטרה.

551
00:59:51,566 --> 00:59:55,278
‫לא. עוד לא החלטנו
‫אם לדווח למשטרה.

552
00:59:57,072 --> 01:00:00,617
‫בכל מקרה, כשייוודע למשטרה
‫שהיא נעדרת,

553
01:00:01,201 --> 01:00:02,369
‫הם יתערבו.

554
01:00:03,328 --> 01:00:04,746
‫מה אתה מציע לנו לעשות?

555
01:00:05,246 --> 01:00:10,293
‫תעמידו פנים שאתם אוספים
‫את דמי הכופר. -איך?

556
01:00:11,127 --> 01:00:12,837
‫בקשו אותו מהקרובים אליכם.

557
01:00:14,923 --> 01:00:18,009
‫לא קל למצוא מישהו
‫שיהיה מוכן לתת סכום כזה.

558
01:00:18,093 --> 01:00:20,595
‫הם בוודאי יודעים
‫שאתם מחפשים עכשיו כסף.

559
01:00:21,179 --> 01:00:24,891
‫זה ירוויח לכם זמן.
‫-איך הם יידעו?

560
01:00:25,225 --> 01:00:29,104
‫הם עוקבים אחריכם, איכשהו.
‫אתם יכולים להיות בטוחים בזה.

561
01:00:36,611 --> 01:00:38,988
‫אל תספרו לאף אחד
‫על הפגישה הזו.

562
01:00:40,949 --> 01:00:42,450
‫גם לא לאבא של הנערה?

563
01:00:45,370 --> 01:00:48,206
‫אני יכול לדבר איתך ביחידות?
‫-כן.

564
01:00:56,756 --> 01:01:01,386
‫פרננדו... אפשר לתת אמון
‫באיש הזה? -כן.

565
01:01:02,429 --> 01:01:03,555
‫למה?

566
01:01:08,518 --> 01:01:10,228
‫הוא לא יגלה לאף אחד?

567
01:01:11,771 --> 01:01:13,314
‫הוא יצא לגמלאות לפני שנים.

568
01:01:14,774 --> 01:01:16,234
‫השבעתי אותו.

569
01:01:16,860 --> 01:01:20,155
‫גם את ההודעה השנייה
‫שלחו אל בייאה.

570
01:01:21,322 --> 01:01:23,867
‫בייאה?
‫-אשתו של פאקו.

571
01:01:28,580 --> 01:01:30,749
‫כמה זמן את מכירה את פאקו?

572
01:01:32,542 --> 01:01:34,419
‫גדלנו באותו הבית.

573
01:01:34,794 --> 01:01:36,880
‫עד שעזבתי, היינו תמיד יחד.

574
01:01:38,631 --> 01:01:40,675
‫יחד?
‫-כן. יחד.

575
01:01:41,634 --> 01:01:44,387
‫היינו מאוהבים.
‫-ועכשיו?

576
01:01:46,222 --> 01:01:48,224
‫עכשיו,
‫לכל אחד מאיתנו יש חיים משלו.

577
01:01:51,061 --> 01:01:53,146
‫זה נגמר.
‫-ביחסים טובים?

578
01:01:55,732 --> 01:01:56,900
‫מה זה חשוב?

579
01:01:58,818 --> 01:02:02,822
‫אני מנסה להבין
‫מדוע ההודעה נשלחה אל אשתו.

580
01:02:02,989 --> 01:02:06,701
‫סליחה... אבא, אני נוסעת.

581
01:02:09,537 --> 01:02:12,123
‫טוב. שמרי על עצמך.
‫-גם אתה.

582
01:02:12,207 --> 01:02:15,919
‫אתגעגע אליך.
‫-גם אני אלייך.

583
01:02:17,962 --> 01:02:20,507
‫תתקשרי אליי כשתגיעי.
‫-בסדר.

584
01:02:29,849 --> 01:02:33,311
‫טוב... את תמיד באה
‫לספרד בלעדיו?

585
01:02:35,480 --> 01:02:37,607
‫הוא לא יכול להגיע הפעם.

586
01:02:42,278 --> 01:02:45,115
‫אם אגלה משהו,
‫אתקשר אל פרננדו.

587
01:02:45,281 --> 01:02:47,909
‫תודה, חורחה.
‫-לא, פרננדו, תישאר.

588
01:02:47,992 --> 01:02:52,038
‫אני רוצה לראות את סרט הווידאו
‫יחד אתך. אסיע אותך בחזרה.

589
01:02:53,832 --> 01:02:54,874
‫אנדרס?

590
01:02:56,292 --> 01:02:57,335
‫הלו?

591
01:02:59,421 --> 01:03:00,714
‫אנדרס?

592
01:03:03,633 --> 01:03:05,552
‫שב בבקשה. אני ממהר.

593
01:03:06,344 --> 01:03:11,349
‫לא התראינו מזמן ועכשיו
‫אתה ממהר? בוא נטעם מהיין. -לא.

594
01:03:11,558 --> 01:03:13,768
‫אתה לא רוצה לטעום מהיין שלך?

595
01:03:14,978 --> 01:03:18,690
‫מה קרה? אתה נראה מוטרד.
‫-באתי לבקש ממך טובה.

596
01:03:19,024 --> 01:03:21,776
‫אבל בבקשה, לפני שתגיד "לא",

597
01:03:22,152 --> 01:03:23,987
‫תחשוב טוב.

598
01:03:24,571 --> 01:03:26,990
‫אני תמיד חושב לפני שאני מדבר.

599
01:03:30,535 --> 01:03:32,787
‫אני זקוק לכסף. בדחיפות.

600
01:03:33,788 --> 01:03:37,375
‫עבור הבציר?
‫-לא. זה בעניין פרטי.

601
01:03:40,962 --> 01:03:42,839
‫אתה יכול לעזור לי?

602
01:03:45,216 --> 01:03:48,261
‫חשבתי על זה טוב,
‫והתשובה היא "לא".

603
01:03:48,970 --> 01:03:52,682
‫בסדר.
‫אני מוכן למכור לך את החצי שלי.

604
01:03:52,849 --> 01:03:56,061
‫מה הדחיפות הפתאומית?
‫-טוב...

605
01:03:58,772 --> 01:04:02,817
‫השותפות הזו שלנו
‫חייבת להסתיים יום אחד.

606
01:04:03,860 --> 01:04:06,780
‫נצטרך למצוא פראייר
‫שיקנה את כל השטח.

607
01:04:06,946 --> 01:04:10,825
‫כן, אבל אני זקוק לכסף בדחיפות.

608
01:04:10,992 --> 01:04:14,496
‫אמכור לך את החלק שלי
‫במחיר טוב.

609
01:04:15,372 --> 01:04:20,001
‫אף פעם לא הרשית לקונים
‫לבקר בשטח. -נכון.

610
01:04:21,002 --> 01:04:22,212
‫קרה משהו?

611
01:04:24,172 --> 01:04:27,634
‫תחשוב על ההצעה שלי
‫ותן לי תשובה, מהר.

612
01:04:29,302 --> 01:04:33,306
‫אני חייב ללכת.
‫-לאן אתה ממהר? שב.

613
01:04:33,473 --> 01:04:36,935
‫לשם מה אתה צריך את הכסף?
‫-תן לי תשובה מהר. זה דחוף.

614
01:04:37,852 --> 01:04:41,773
‫בסדר. אחשוב על זה.
‫-להתראות.

615
01:05:01,918 --> 01:05:03,128
‫מה קרה?

616
01:05:04,796 --> 01:05:06,047
‫מה קרה?

617
01:05:06,881 --> 01:05:08,133
‫מה זה?

618
01:05:13,013 --> 01:05:15,849
‫מתי זה הגיע?
‫-כרגע.

619
01:05:20,020 --> 01:05:23,148
‫התרופות שלה לא איתה.

620
01:05:30,655 --> 01:05:32,032
‫היי.

621
01:05:33,366 --> 01:05:34,868
‫כן, אני עם לאורה.

622
01:05:35,493 --> 01:05:39,998
‫היא הגיעה כרגע? הקריאי לי.
‫חכי. הקריאי לי.

623
01:05:41,332 --> 01:05:43,335
‫"בתך לא מרגישה טוב.
‫קשה לה לנשום.

624
01:05:43,543 --> 01:05:45,462
‫"הכינו את הכסף,
‫אחרת היא תמות."

625
01:05:48,089 --> 01:05:50,633
‫היא קיבלה את אותה ההודעה.
‫אחזור אלייך.

626
01:05:58,516 --> 01:06:02,437
‫אני לא יכולה לנשום.
‫-את בסדר? -לא.

627
01:06:02,771 --> 01:06:05,815
‫תנשמי עמוק. כן, ככה.

628
01:06:10,779 --> 01:06:13,490
‫את רוצה לצאת מהאוטו?
‫-אני נחנקת.

629
01:06:31,758 --> 01:06:34,969
‫אמרתי לה: "מה עם אמא שלי?"

630
01:06:35,136 --> 01:06:39,974
‫והיא אמרה: "תארוז תיק
‫כשאף אחד לא יראה, ותסתלק."

631
01:06:40,141 --> 01:06:41,601
‫אולי זה מה שהיא עשתה.

632
01:06:41,976 --> 01:06:46,481
‫למה שהיא תעשה דבר כזה?
‫-אני לא יודע.

633
01:06:50,360 --> 01:06:52,445
‫להתראות.
‫-להתראות.

634
01:06:54,781 --> 01:06:57,575
‫לעזאזל!
‫-יש חדש?

635
01:06:59,911 --> 01:07:03,915
‫ראינו את הסרטים כל אחה"צ.
‫אין בהם שום דבר.

636
01:07:04,791 --> 01:07:07,127
‫החבר שלי אמר משהו הגיוני.
‫-מה?

637
01:07:07,627 --> 01:07:09,504
‫אולי היא לא נחטפה?

638
01:07:09,963 --> 01:07:12,132
‫הם היו אמורים להגיע
‫מארגנטינה יחד, נכון?

639
01:07:12,632 --> 01:07:17,721
‫למה אלחנדרו
‫שינה פתאום את התוכניות שלו?

640
01:07:24,352 --> 01:07:27,188
‫לאורה אמרה
‫שצץ משהו בעבודה אצלו.

641
01:07:27,480 --> 01:07:29,899
‫הוא מובטל כבר שנתיים.
‫-מה?!

642
01:07:29,983 --> 01:07:31,943
‫החברה פשטה את הרגל.

643
01:07:32,527 --> 01:07:33,737
‫שנתיים!

644
01:07:34,529 --> 01:07:35,655
‫לכל הרוחות...

645
01:07:39,117 --> 01:07:40,910
‫אל תנסה לעבוד עליי, פרננדו.

646
01:07:42,078 --> 01:07:44,873
‫איך הוא היה יכול לארגן את זה
‫מארגנטינה?

647
01:07:45,331 --> 01:07:46,833
‫אולי הם שותפים למזימה הזאת?

648
01:07:47,542 --> 01:07:50,587
‫אולי הוא שולח את ההודעות
‫מארגנטינה.

649
01:07:50,754 --> 01:07:54,883
‫אם כך, לאורה הייתה הראשונה
‫שהייתה חושדת בבעלה.

650
01:07:55,050 --> 01:07:57,093
‫למה שהיא תחשוד בבעלה?

651
01:07:59,763 --> 01:08:00,638
‫אני לא יודע.

652
01:08:04,100 --> 01:08:08,104
‫לא מוזר בעיניך שהם שולחים
‫את ההודעות אל אשתך?

653
01:08:13,234 --> 01:08:14,652
‫מוזר מאוד.

654
01:10:06,514 --> 01:10:07,849
‫אני פוחדת מאוד.

655
01:10:08,892 --> 01:10:09,976
‫ואם הם פגעו בה לרעה?

656
01:10:31,748 --> 01:10:35,960
‫פרננדו צודק.
‫חייבים להודיע למשטרה.

657
01:10:36,670 --> 01:10:40,840
‫אם לא נדווח להם,
‫איזה עוד אפשרויות יש לנו?

658
01:10:48,223 --> 01:10:51,142
‫אני הייתי מדווח למשטרה.
‫-עד שהם יתחילו לזוז,

659
01:10:51,309 --> 01:10:55,271
‫איך היא תשרוד בלי התרופות שלה?
‫-תירגעי.

660
01:10:57,357 --> 01:11:02,070
‫אלוהים יעזור לנו.
‫-אלוהים? למה הוא עשה לנו את זה?

661
01:11:02,237 --> 01:11:04,114
‫תפסיקו עם השטויות האלו!

662
01:11:04,823 --> 01:11:06,449
‫חייבים להשיג את הכסף!

663
01:11:07,534 --> 01:11:11,663
‫איך? הם יגנבו אותו?
‫-צריך להמתין.

664
01:11:14,290 --> 01:11:17,752
‫אולי פאקו יעזור לנו עם הכסף.

665
01:11:20,088 --> 01:11:21,089
‫כל הסכום?

666
01:11:24,342 --> 01:11:27,137
‫הוא הציע לשותף שלו
‫למכור לו את החלק שלו.

667
01:11:40,191 --> 01:11:42,027
‫למה שהוא יעשה את זה?

668
01:11:42,485 --> 01:11:45,905
‫הוא לא יעשה את זה.
‫הוא רק מעמיד פנים,

669
01:11:46,573 --> 01:11:48,158
‫כדי שהשמועה תתפשט.

670
01:11:50,660 --> 01:11:51,661
‫הרעיון היה שלו?

671
01:11:54,205 --> 01:11:58,835
‫הלכנו אל חבר של פרננדו,
‫שוטר בגמלאות,

672
01:11:59,419 --> 01:12:00,545
‫והתייעצנו איתו.

673
01:12:01,171 --> 01:12:04,382
‫הוא אמר לנו להעמיד פנים
‫שאנחנו אוספים את הכסף.

674
01:12:04,674 --> 01:12:07,927
‫ומה יקרה אז?
‫-ואז...

675
01:12:08,011 --> 01:12:10,972
‫בתוך כמה ימים, או שבוע,

676
01:12:11,431 --> 01:12:14,434
‫כשהם יבינו שאין לנו את הכסף?

677
01:12:17,979 --> 01:12:19,189
‫אני לא יודעת.

678
01:12:21,107 --> 01:12:23,193
‫אני לא יודעת מה יקרה אז.

679
01:12:23,401 --> 01:12:26,196
‫אני לא מסוגלת אפילו לחשוב על זה.

680
01:12:58,561 --> 01:13:03,608
‫סליחה שאילצתי אתכם לבוא לכאן.
‫החבר שלי מבקש לשמור על סודיות.

681
01:13:03,775 --> 01:13:05,610
‫איפה הוא?
‫-במכונית.

682
01:13:05,860 --> 01:13:08,530
‫הוא ממתין לך. שמו חורחה.

683
01:13:10,990 --> 01:13:13,410
‫לאורה,
‫הוא רוצה לדבר איתו ביחידות.

684
01:13:22,961 --> 01:13:24,504
‫הוא מאופק מאוד.

685
01:13:26,256 --> 01:13:29,884
‫הוא לא מראה את
‫זה, אבל בתוכו הוא מתענה.

686
01:13:40,687 --> 01:13:43,857
‫יש לך אמון מלא בבעלך?

687
01:13:47,152 --> 01:13:48,737
‫למה אתה שואל?

688
01:13:56,786 --> 01:13:58,496
‫הוא אוהב את הילדים שלו בכל ליבו.

689
01:14:01,916 --> 01:14:05,754
‫האם נסתכן במשהו
‫אם נדווח למשטרה?

690
01:14:06,212 --> 01:14:08,715
‫גם אם הסיכון מזערי,

691
01:14:09,090 --> 01:14:11,092
‫זה חייב להיעשות בסודיות גמורה.

692
01:14:13,595 --> 01:14:17,849
‫הם יכולים לחקור בסודיות,
‫בלי שאף אחד יידע? -כן.

693
01:14:20,477 --> 01:14:22,979
‫למה לא הגעת עם המשפחה שלך?

694
01:14:25,899 --> 01:14:28,568
‫נקבעו לי כמה ראיונות
‫למקומות עבודה אפשריים.

695
01:14:30,028 --> 01:14:31,112
‫הם עלו יפה?

696
01:14:32,489 --> 01:14:33,531
‫למה זה חשוב?

697
01:14:38,453 --> 01:14:40,955
‫כדי להציל את בתך, כל דבר חשוב.

698
01:14:41,498 --> 01:14:46,378
‫התקבלת לעבודה? -לא.
‫-למה? -למה...

699
01:14:47,671 --> 01:14:51,174
‫שאל את האנשים שלא קיבלו אותי
‫לעבודה. -בגלל השתייה?

700
01:14:53,301 --> 01:14:54,636
‫מי סיפר לך את זה?

701
01:14:59,849 --> 01:15:02,560
‫לא שתיתי טיפה כבר 16 שנה.

702
01:15:03,728 --> 01:15:05,772
‫אשתך אומרת שפשטת את הרגל.

703
01:15:07,691 --> 01:15:08,775
‫אז מה?

704
01:15:08,858 --> 01:15:14,739
‫המשטרה תאמר לך
‫שזאת לא עבודה של זרים.

705
01:15:15,198 --> 01:15:19,035
‫ברור. ברור.

706
01:15:20,620 --> 01:15:21,955
‫זה הייתי אני.

707
01:15:23,790 --> 01:15:25,125
‫אבא שלה.

708
01:15:32,424 --> 01:15:34,300
‫תיכנסי למכונית, אנחנו נוסעים.

709
01:15:37,303 --> 01:15:38,596
‫מי זה היה?

710
01:15:39,681 --> 01:15:40,932
‫זה היית אתה?

711
01:15:41,266 --> 01:15:44,269
‫מי סיפר לאידיוט הזה את הכול?
‫-את כל מה?

712
01:15:44,436 --> 01:15:48,815
‫על השתייה, פשיטת הרגל, הכול!
‫-לא עכשיו, אלחנדרו.

713
01:15:57,574 --> 01:15:58,950
‫היא הבת שלי!

714
01:16:00,910 --> 01:16:03,121
‫אני אחליט מה צריך לעשות!

715
01:16:10,420 --> 01:16:11,921
‫מטומטמים...

716
01:16:12,714 --> 01:16:14,424
‫בני-זונות!

717
01:16:14,966 --> 01:16:16,885
‫זו אני שסיפרתי לו.

718
01:16:17,344 --> 01:16:19,929
‫הוא שאל אותי עליך
‫וחשבתי שזה עשוי לעזור.

719
01:16:20,388 --> 01:16:24,267
‫חשבת שיעזור
‫אם יידעו שאני מובטל ומרושש?

720
01:16:24,726 --> 01:16:25,977
‫מה אתה מנסה לומר?
‫-עני לי!

721
01:16:26,478 --> 01:16:28,855
‫למה שאחשוד בך?
‫-זה מה שאמרתי?

722
01:16:28,938 --> 01:16:31,191
‫זה משתמע ממה שאמרת.
‫למה שאחשוד בך?

723
01:16:31,274 --> 01:16:33,276
‫כל המשפחה שלך חושדת בי.
‫-מה?!

724
01:16:33,360 --> 01:16:35,320
‫המבטים שהם נעצו בי
‫בארוחת הבוקר!

725
01:16:35,820 --> 01:16:36,905
‫והשניים האלה!

726
01:16:36,988 --> 01:16:41,076
‫הם דואגים לבת שלך
‫ואתה מדבר על אלוהים?!

727
01:16:41,159 --> 01:16:42,160
‫כן, הם חושדים בך!

728
01:17:03,932 --> 01:17:05,225
‫לך לישון קצת.

729
01:17:08,144 --> 01:17:10,939
‫איך אני יכול לישון
‫כשאני לא יודע איפה הבת שלי

730
01:17:13,525 --> 01:17:15,610
‫ומה אולי מעוללים לה?

731
01:17:32,419 --> 01:17:36,381
‫אני שונא את עצמי
‫על שאני לא יכול לעשות שום דבר.

732
01:17:37,007 --> 01:17:39,050
‫אפילו לא להודיע למשטרה.

733
01:17:39,551 --> 01:17:40,677
‫אהובי...

734
01:17:42,679 --> 01:17:44,639
‫יש דרך לעזור לה.

735
01:17:47,183 --> 01:17:48,893
‫אם תסכים.

736
01:17:54,107 --> 01:17:56,735
‫פאקו יכול לתת לנו את הכסף.

737
01:17:58,445 --> 01:18:00,155
‫אמרת שהוא רק מעמיד פנים.

738
01:18:01,114 --> 01:18:02,323
‫הוא יכול.

739
01:18:07,454 --> 01:18:09,414
‫למה שהוא ייתן לנו
‫כל-כך הרבה כסף?

740
01:18:10,498 --> 01:18:13,960
‫תן לי לנסות.
‫הרשה לי לדבר איתו.

741
01:18:15,378 --> 01:18:16,421
‫מה תגידי לו?

742
01:18:24,054 --> 01:18:27,265
‫אני מוכנה לכול כדי שהיא תחזור.

743
01:18:29,059 --> 01:18:33,480
‫לא. -תחשוב על אירנה.
‫אנחנו מאבדים את הבת שלנו.

744
01:18:34,356 --> 01:18:36,941
‫הוא לא ייתן לך את הכסף.
‫-אולי כן.

745
01:18:37,317 --> 01:18:40,653
‫ואם הוא לא ייתן, נלך למשטרה.

746
01:18:45,533 --> 01:18:47,535
‫הוא לא ייתן לך את הכסף.

747
01:18:49,829 --> 01:18:53,708
‫את תספרי לו, ולא תקבלי כלום.

748
01:18:54,125 --> 01:18:57,420
‫בבקשה. אני מתחננת. בבקשה...

749
01:18:57,962 --> 01:18:59,214
‫אני מתחננת!

750
01:18:59,631 --> 01:19:03,301
‫בבקשה...

751
01:19:15,897 --> 01:19:17,357
‫- רוסה בלנקו, אמה של כרמן -

752
01:19:17,440 --> 01:19:18,942
‫ביקשתי לשמוע את הקול של בתי.

753
01:19:19,484 --> 01:19:21,778
‫הם נתנו לי אותה בטלפון.

754
01:19:22,278 --> 01:19:25,156
‫שאלתי אותה אם היא בסדר
‫והיא אמרה "לא".

755
01:19:26,574 --> 01:19:29,369
‫אחר-כך הם חנקו אותה למוות
‫והשליכו אותה לבאר.

756
01:19:31,454 --> 01:19:34,040
‫כשהוציאו את הגופה מהבאר

757
01:19:34,374 --> 01:19:36,626
‫לא זיהיתי את הבת שלי.

758
01:19:38,003 --> 01:19:40,046
‫אמרתי שזאת לא היא.

759
01:20:03,528 --> 01:20:04,779
‫פאקו...?

760
01:20:12,620 --> 01:20:13,830
‫פאקו...

761
01:20:17,542 --> 01:20:19,961
‫מה את עושה פה? את בסדר?

762
01:20:20,754 --> 01:20:24,174
‫את לבד?
‫-כן.

763
01:20:24,924 --> 01:20:29,304
‫הוא אמר משהו?
‫-מי? -השותף שלך.

764
01:20:29,471 --> 01:20:33,016
‫אין חדש, אבל השמועה מתפשטת
‫וזה מה שחשוב.

765
01:20:34,768 --> 01:20:36,144
‫כמובן, אבל...

766
01:20:41,316 --> 01:20:43,360
‫אתה באמת מוכן למכור?

767
01:20:46,237 --> 01:20:48,406
‫את האדמה?
‫-כן.

768
01:21:04,297 --> 01:21:06,341
‫אם היה קורה דבר כזה לילד שלך,

769
01:21:07,384 --> 01:21:09,010
‫לא היית עושה כלום?

770
01:21:11,638 --> 01:21:15,100
‫אני לא יודע מה לומר.

771
01:21:17,644 --> 01:21:20,980
‫אנשים רבים עובדים פה.
‫הפרנסה שלהם תלויה בזה.

772
01:21:23,942 --> 01:21:26,236
‫אני יודעת, אבל...

773
01:21:26,736 --> 01:21:28,029
‫לאורה...

774
01:21:39,833 --> 01:21:42,502
‫עדיין לא סלחת לי.
‫-על מה?

775
01:21:43,044 --> 01:21:46,631
‫על שעזבתי אותך.
‫-אני לא רוצה לדבר על זה.

776
01:21:46,798 --> 01:21:48,925
‫ואף פעם לא נתת לי להסביר!

777
01:21:50,885 --> 01:21:54,514
‫אני לא רוצה לדבר על זה עכשיו.
‫בבקשה. לא כאן.

778
01:21:55,640 --> 01:21:58,601
‫ובשום מקום.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

779
01:22:08,319 --> 01:22:10,447
‫אתה זוכר את הפעם הראשונה
‫שבאתי הביתה

780
01:22:11,114 --> 01:22:12,574
‫אחרי שהתחתנתי בארגנטינה?

781
01:22:14,159 --> 01:22:16,953
‫לא התראינו שלוש שנים.

782
01:22:18,288 --> 01:22:21,082
‫באתי לבד,
‫ואתה עדיין לא היית עם בייאה.

783
01:22:26,838 --> 01:22:28,965
‫אתה זוכר?
‫-כן. אני זוכר.

784
01:22:30,425 --> 01:22:31,968
‫וגם את הלילה האחרון?

785
01:22:34,012 --> 01:22:35,013
‫כן. אני זוכר.

786
01:22:40,894 --> 01:22:42,729
‫הסעת אותי לשדה התעופה.

787
01:22:43,605 --> 01:22:45,982
‫פטפטנו כל הדרך.

788
01:22:49,110 --> 01:22:51,154
‫פתאום עצרת את המכונית,

789
01:22:52,447 --> 01:22:54,699
‫חיבקת אותי והתחלת לבכות.

790
01:22:55,325 --> 01:22:59,329
‫אמרת שאתה לא מאמין
‫שאיבדת אותי.

791
01:23:03,541 --> 01:23:07,253
‫יצאנו מהמכונית, ניגשת אליי,

792
01:23:08,546 --> 01:23:13,718
‫נישקת אותי... ו...

793
01:23:21,226 --> 01:23:24,479
‫אני רק אומרת
‫שאם זאת הנקמה שלך,

794
01:23:24,729 --> 01:23:26,398
‫אל תפגע בילדה.

795
01:23:26,481 --> 01:23:27,732
‫אני?!

796
01:23:31,319 --> 01:23:32,946
‫היא הבת שלך.

797
01:23:35,031 --> 01:23:36,241
‫מה?!

798
01:23:45,583 --> 01:23:47,252
‫לא. אל תעשי לי את זה. לא.

799
01:23:51,006 --> 01:23:52,257
‫היא הבת שלך.

800
01:24:13,445 --> 01:24:15,363
‫היי.
‫-היי.

801
01:24:16,990 --> 01:24:20,285
‫הכול בסדר?
‫-כן.

802
01:24:44,809 --> 01:24:48,355
‫מה לאורה רצתה?
‫-עזרה.

803
01:24:50,190 --> 01:24:53,318
‫אבל אתה כבר עוזר לה.
‫-היא ביקשה כסף.

804
01:24:56,321 --> 01:24:58,198
‫למה ממך?
‫-אני לא יודע.

805
01:24:59,574 --> 01:25:04,954
‫אולי היא חושבת שמכרה לי
‫את האדמה יותר מדי בזול.

806
01:25:14,005 --> 01:25:15,840
‫אחרי כל-כך הרבה שנים?!

807
01:25:35,193 --> 01:25:36,277
‫היי.

808
01:25:41,658 --> 01:25:42,742
‫הכול בסדר?

809
01:25:45,370 --> 01:25:48,039
‫בואו, שבו. אתם רוצים לאכול משהו?

810
01:25:48,289 --> 01:25:51,543
‫אכלנו צהריים. תודה.
‫חשבנו... אולי שמעתם משהו.

811
01:25:51,626 --> 01:25:53,420
‫שום דבר. עדיין ממתינים.

812
01:26:12,522 --> 01:26:15,191
‫פאקו ואני נסערים מאוד
‫מכל העניין הזה.

813
01:26:16,401 --> 01:26:19,904
‫אנחנו רוצים לעזור לכם ככל יכולתנו.

814
01:26:22,907 --> 01:26:26,828
‫העניין הוא שיש לנו הרגשה...

815
01:26:28,246 --> 01:26:30,248
‫שאתם חושבים שאנחנו חייבים לכם.

816
01:26:30,832 --> 01:26:33,752
‫כאילו אנחנו מחויבים לעזור לכם.

817
01:26:34,002 --> 01:26:38,381
‫בייאה, זה לא הרגע המתאים.
‫-כולם נמצאים כאן.

818
01:26:40,425 --> 01:26:43,219
‫אני רוצה להבהיר את המצב.
‫-איזה מצב?

819
01:26:44,137 --> 01:26:47,515
‫בייאה מתכוונת לומר ש...
‫-תן לה לדבר.

820
01:26:50,685 --> 01:26:52,937
‫עדיין יש לכם דרישות
‫לגבי האדמה הזאת.

821
01:26:53,104 --> 01:26:54,981
‫מי זה "לכם"?
‫-כולכם.

822
01:26:58,777 --> 01:27:02,864
‫אין לנו שום דרישות, אבל לא שכחנו
‫איך פאקו קנה את האדמה.

823
01:27:03,114 --> 01:27:05,617
‫היא הייתה חסרת-ערך.
‫-זה נכון. -בדיוק.

824
01:27:06,826 --> 01:27:09,913
‫פאקו ואני עבדנו בפרך
‫שבע שנים כדי לשקם אותה.

825
01:27:09,996 --> 01:27:12,624
‫האדמה הזאת שייכת לי!
‫-היא שייכת למי שמעבד אותה.

826
01:27:13,583 --> 01:27:17,128
‫ואתם תתחלקו בה
‫עם הפועלים שלכם?

827
01:27:17,253 --> 01:27:18,838
‫לא לשם כך באתי.
‫-אני כן.

828
01:27:18,922 --> 01:27:24,052
‫אני רק מקווה שאירנה תחזור בקרוב
‫ונשים קץ לוויכוחים האלה.

829
01:27:24,219 --> 01:27:26,930
‫זה שלא מדברים על בעיות
‫לא אומר שהן נפתרו.

830
01:27:29,015 --> 01:27:33,853
‫מכרתי את האדמה בזול
‫כי רציתי לעזור לידיד.

831
01:27:34,020 --> 01:27:37,315
‫אבל היית זקוקה אז לכסף.
‫-די!

832
01:27:38,274 --> 01:27:39,275
‫מצטער.

833
01:27:45,407 --> 01:27:51,621
‫אני לא צריך כסף מאף אחד. תודה.

834
01:27:52,747 --> 01:27:56,084
‫הבת שלי... תחזור.

835
01:28:01,131 --> 01:28:02,424
‫אלוהים יעזור לי.

836
01:28:05,760 --> 01:28:07,012
‫סלחו לי...

837
01:28:27,615 --> 01:28:30,118
‫מה עוד סיפרת לו?
‫-הכול.

838
01:28:30,910 --> 01:28:32,412
‫אבל נשבענו!

839
01:28:35,206 --> 01:28:37,792
‫סלח לי. זה למען הבת שלנו.

840
01:28:37,959 --> 01:28:41,880
‫בדיוק. למענה, היית צריכה לשתוק.

841
01:28:42,630 --> 01:28:45,342
‫מה עוללת?!
‫-זה למען הבת שלנו!

842
01:28:47,052 --> 01:28:49,054
‫במה זה יעזור לה?

843
01:29:46,736 --> 01:29:50,990
‫מה קרה?
‫-לא היה לך את זה קודם.

844
01:29:53,785 --> 01:29:54,911
‫תסתכל...

845
01:30:07,090 --> 01:30:09,009
‫מה אתה עושה לעצמך?

846
01:30:19,978 --> 01:30:21,771
‫אני הולך למכור את החלק שלי
‫לאנדרס.

847
01:30:24,274 --> 01:30:25,859
‫אמרת שזו רק העמדת פנים.

848
01:30:26,109 --> 01:30:28,445
‫אני משתגע מדאגה לילדה הזאת.

849
01:30:29,404 --> 01:30:33,116
‫אם תשלמו, זה רק יעודד אותם.
‫מחר זה יהיה ילד אחר.

850
01:30:33,450 --> 01:30:35,285
‫אם זו הייתה הילדה שלנו,
‫לא היית אומרת את זה.

851
01:30:35,368 --> 01:30:36,911
‫כן הייתי אומרת.
‫-לא. -כן.

852
01:30:36,995 --> 01:30:39,039
‫לו היית אמא,
‫לא היית בטוחה כל-כך.

853
01:30:39,122 --> 01:30:41,499
‫למזלי,
‫אף פעם לא רציתי להיות אמא.

854
01:30:42,625 --> 01:30:43,918
‫היא הבת שלי.

855
01:30:54,971 --> 01:30:58,391
‫מה אמרת?!
‫-היא הבת שלי.

856
01:31:04,314 --> 01:31:05,523
‫על מה אתה מדבר?!

857
01:31:13,114 --> 01:31:14,741
‫יצאת מדעתך?

858
01:31:30,131 --> 01:31:31,257
‫בייאה...

859
01:31:33,843 --> 01:31:35,053
‫בייאה...

860
01:31:38,848 --> 01:31:43,228
‫אל תיגע בי! בבקשה!
‫-בואי נדבר. -אני לא רוצה לדבר!

861
01:31:43,395 --> 01:31:47,148
‫שבי, ונדבר.
‫-אני לא רוצה! -הקשיבי לי.

862
01:31:47,315 --> 01:31:50,402
‫חשבתי שאין בינינו סודות!
‫-אין.

863
01:31:50,652 --> 01:31:52,445
‫לך מפה! אני רוצה להיות לבד.

864
01:31:53,321 --> 01:31:55,740
‫לאורה סיפרה לי רק אתמול.
‫-אתמול? -כן.

865
01:31:55,865 --> 01:32:01,371
‫ואתה מאמין לה?!
‫-שכבנו יחד פעם אחת, אחרונה, ו...

866
01:32:01,454 --> 01:32:03,498
‫והיא ישר נכנסה להיריון?
‫-כן.

867
01:32:04,165 --> 01:32:05,834
‫אתה לא קולט?
‫הם רק רוצים כסף!

868
01:32:07,919 --> 01:32:09,587
‫אולי הם רק המציאו
‫את הסיפור על האדמה!

869
01:32:10,171 --> 01:32:13,174
‫איך רימית אותם
‫ושילמת בעדה פרוטות...

870
01:32:13,258 --> 01:32:15,969
‫לא הצליח להם,
‫אז עכשיו הם המציאו שקר חדש!

871
01:32:16,636 --> 01:32:19,055
‫מנין לך שזה שקר?
‫-מנין לך שלא?

872
01:32:21,975 --> 01:32:23,935
‫הם לא רוצים כסף.
‫שמעת אותם אתמול.

873
01:32:24,853 --> 01:32:26,354
‫מה עוד הם יכולים לומר?

874
01:32:27,105 --> 01:32:28,523
‫הם חייבים להמשיך בהצגה.

875
01:32:29,482 --> 01:32:31,693
‫ואז אשתו אומרת לך
‫שהבת שלה היא ממך!

876
01:32:33,695 --> 01:32:36,698
‫ולמה ערכו את החתונה בכפר?

877
01:32:36,865 --> 01:32:38,950
‫אף אחד כבר לא עושה את זה היום!

878
01:32:39,409 --> 01:32:42,203
‫הם כולם מעורבים בזה! כולם!

879
01:32:42,370 --> 01:32:45,290
‫שכבת איתה "פעם אחרונה"...

880
01:32:45,457 --> 01:32:49,127
‫ואם למחרת היא שכבה עם בעלה?

881
01:32:49,753 --> 01:32:52,172
‫מנין לך שהיא הבת שלך?

882
01:32:55,050 --> 01:32:56,968
‫למה היא נזכרה לספר לך
‫דווקא עכשיו?

883
01:33:18,281 --> 01:33:20,533
‫איך אתה יכול להיות כל-כך תמים?

884
01:33:36,049 --> 01:33:38,843
‫היי.
‫-היי.

885
01:33:40,428 --> 01:33:41,846
‫לאורה כאן?

886
01:33:43,765 --> 01:33:45,809
‫היא למעלה, עם רוסיו. למה?

887
01:33:51,064 --> 01:33:52,857
‫ילדונת שלי...

888
01:33:53,566 --> 01:33:56,236
‫איפה את, תינוקת שלי?

889
01:34:06,955 --> 01:34:09,541
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

890
01:34:09,958 --> 01:34:12,293
‫את מוכנה להשאיר אותנו
‫לרגע ביחידות?

891
01:34:30,145 --> 01:34:31,229
‫שיקרת לו?

892
01:34:34,983 --> 01:34:35,859
‫בקשר למה?

893
01:34:38,361 --> 01:34:40,113
‫מה שאמרת לפאקו.

894
01:34:43,783 --> 01:34:45,744
‫לא חשבתי שהוא יספר לך.

895
01:34:53,293 --> 01:34:58,048
‫אם את מנסה להשיג את הכסף
‫באמצעות השקר הזה...

896
01:34:59,174 --> 01:35:01,760
‫איאלץ לספר לבעלך הכול.

897
01:35:05,055 --> 01:35:06,556
‫זה לא שקר.

898
01:35:09,976 --> 01:35:11,603
‫ובעלי כבר יודע.

899
01:35:30,789 --> 01:35:32,082
‫מה קרה?

900
01:35:32,624 --> 01:35:35,043
‫הבחורים שמעו בכפר

901
01:35:35,460 --> 01:35:37,253
‫שאתם מוכרים את האדמה.

902
01:35:38,213 --> 01:35:41,633
‫מי ישלם לנו?
‫-אל תקשיבו לשטויות האלו.

903
01:35:42,133 --> 01:35:44,552
‫אני אשלם לכם. חיזרו לעבודה.

904
01:35:52,811 --> 01:35:53,937
‫לאורה?

905
01:35:55,230 --> 01:35:58,233
‫לאורה! לאורה כאן?

906
01:36:00,068 --> 01:36:02,529
‫לאורה כאן?
‫-אני חושבת שהיא למעלה. למה?

907
01:36:02,696 --> 01:36:06,199
‫מישהו מבקש לראות אותה.
‫-מי?

908
01:36:06,366 --> 01:36:08,660
‫ידיד שלה. תגידי לה שתרד.

909
01:36:17,127 --> 01:36:18,086
‫יש חדש?

910
01:36:20,296 --> 01:36:22,007
‫קרה משהו?
‫-לא.

911
01:36:25,510 --> 01:36:27,470
‫אומרים שמכרת את האדמה שלך.

912
01:36:30,265 --> 01:36:31,433
‫כן.

913
01:36:36,187 --> 01:36:37,647
‫הדלת הייתה נעולה.

914
01:36:43,361 --> 01:36:46,406
‫הם נעלו אותה
‫כדי שתחשבו שהיא עדיין בפנים

915
01:36:46,573 --> 01:36:49,617
‫וייקח לכם זמן להבין
‫שהם חטפו אותה.

916
01:36:52,871 --> 01:36:55,206
‫היי.
‫-היי.

917
01:36:56,207 --> 01:36:58,626
‫זה הבן שלכם?
‫-כן.

918
01:36:59,502 --> 01:37:02,255
‫הוא ישן איתה באותו החדר אז,
‫בלילה? -כן.

919
01:37:07,177 --> 01:37:10,555
‫מוזר שהם לא לקחו אותו.

920
01:37:10,722 --> 01:37:12,932
‫זה היה מסוכן פחות.

921
01:37:13,350 --> 01:37:16,394
‫קל יותר לחטוף ילד ישן מאשר נערה.

922
01:37:18,104 --> 01:37:22,692
‫אז הייתה להם סיבה
‫לחטוף דווקא אותה. -מה?!

923
01:37:27,197 --> 01:37:30,784
‫פרננדו סיפר לי כמה דברים
‫על הבת שלכם.

924
01:37:30,992 --> 01:37:32,077
‫איזה דברים?

925
01:37:37,540 --> 01:37:40,919
‫היה עוד מישהו שידע
‫שאתה לא אבא שלה?

926
01:37:51,012 --> 01:37:52,847
‫בייאה דיברה עם פרננדו.

927
01:37:56,351 --> 01:38:00,146
‫אני לא יודע.
‫-אלה לא מקצוענים.

928
01:38:01,231 --> 01:38:04,734
‫אלה אנשים קרובים אליכם
‫שיש להם את המידע הזה.

929
01:38:04,901 --> 01:38:07,070
‫עד עכשיו, אף אחד אחר לא ידע.

930
01:38:07,737 --> 01:38:12,575
‫הם לא חטפו אותה מפני שהיא
‫הבת של פאקו, בשביל הכסף שלו.

931
01:38:13,576 --> 01:38:15,537
‫הם פשוט חשבו...

932
01:38:16,162 --> 01:38:19,165
‫שאם יחטפו אותה,
‫יהיה להם סיכוי טוב יותר.

933
01:38:20,041 --> 01:38:24,754
‫כלומר... אם לא יהיה לכם כסף
‫לשלם את הכופר, פאקו יעזור לכם.

934
01:38:29,634 --> 01:38:31,970
‫כשהחלטנו...

935
01:38:33,013 --> 01:38:34,431
‫להשאיר אותה...

936
01:38:37,267 --> 01:38:42,147
‫הבטחנו זה לזו שלא נגלה לאף אחד.
‫לעולם לא.

937
01:38:44,858 --> 01:38:47,861
‫שימו עין על אלה שסביבכם.

938
01:38:49,154 --> 01:38:51,656
‫תשתדלו לגלות מי עוד יודע.

939
01:38:56,786 --> 01:38:57,829
‫שלום.

940
01:39:15,180 --> 01:39:17,015
‫שב בבקשה.

941
01:39:25,940 --> 01:39:27,108
‫הוא באמת מכר את האדמה?
‫-כן.

942
01:39:28,985 --> 01:39:29,861
‫למה?

943
01:39:32,947 --> 01:39:34,115
‫אני לא יודע.

944
01:39:34,532 --> 01:39:39,621
‫מה האנשים אומרים? -על מה?
‫-על המעשה המטורף הזה שלו.

945
01:39:39,788 --> 01:39:41,414
‫אנשים מרכלים...

946
01:39:41,748 --> 01:39:45,293
‫כשמשעמם להם, הם מפטפטים.

947
01:39:49,714 --> 01:39:50,590
‫מה הם אומרים?

948
01:39:53,677 --> 01:39:56,054
‫שאדם יעשה דבר כזה
‫רק למען הילד שלו.

949
01:40:02,102 --> 01:40:03,103
‫וקודם?

950
01:40:06,981 --> 01:40:11,111
‫פרננדו... בבקשה ממך.

951
01:40:15,532 --> 01:40:18,993
‫בהתחלה היו רק חשדות.
‫-בקשר לבת שלי?

952
01:40:20,328 --> 01:40:21,621
‫איזה חשדות?

953
01:40:23,456 --> 01:40:25,709
‫פאקו ולאורה היו יחד הרבה זמן.

954
01:40:27,043 --> 01:40:30,130
‫האנשים אומרים שהבת שלכם
‫עושה לפעמים דברים

955
01:40:31,506 --> 01:40:33,800
‫שמזכירים את פאקו בילדותו.

956
01:40:34,300 --> 01:40:37,137
‫כך הם אומרים? מי אומר?

957
01:40:37,971 --> 01:40:40,306
‫המשפחה.
‫-מי מהמשפחה?

958
01:40:40,974 --> 01:40:42,225
‫אחדים מהם.

959
01:40:49,065 --> 01:40:50,817
‫אז הם יודעים.

960
01:40:52,235 --> 01:40:54,279
‫הם לא הזכירו את זה כבר שנים.

961
01:40:55,196 --> 01:40:58,783
‫אבל עכשיו, כשפאקו
‫מכר את האדמה... -עכשיו...

962
01:41:00,535 --> 01:41:02,203
‫כולם יודעים.

963
01:41:47,248 --> 01:41:49,000
‫אתה עדיין אוהב אותה?

964
01:41:52,587 --> 01:41:53,630
‫זה למען הילדה.

965
01:41:56,675 --> 01:41:58,009
‫לא.

966
01:42:00,804 --> 01:42:02,097
‫לא נכון.

967
01:42:05,767 --> 01:42:07,644
‫אולי הם עשו את זה בעצמם?

968
01:42:10,814 --> 01:42:13,191
‫אני יודע מה אני עושה.

969
01:42:17,070 --> 01:42:21,074
‫לא... אתה לא יודע.

970
01:42:59,446 --> 01:43:02,699
‫מי הבחורה הזאת?
‫-החברה של הבן שלי.

971
01:43:04,576 --> 01:43:08,121
‫הם לא גרים כאן,
‫הם באו רק ללילה אחד.

972
01:44:17,899 --> 01:44:19,067
‫אלחנדרו...

973
01:44:20,944 --> 01:44:22,487
‫אני בטוח שנמצא אותה.

974
01:44:23,154 --> 01:44:24,823
‫מי שעשה את זה
‫בוודאי לא רחוק מכאן.

975
01:44:30,412 --> 01:44:31,454
‫היי.

976
01:44:41,464 --> 01:44:44,175
‫הכסף אצלי. קיבלתי אותו היום.

977
01:44:44,968 --> 01:44:47,387
‫את הסכום המלא.

978
01:44:49,973 --> 01:44:53,518
‫למה אתה עושה את זה?
‫-למה אני עושה את זה?

979
01:44:55,729 --> 01:44:59,274
‫כי אם לא הייתי עושה את זה
‫ומשהו היה קורה ל...

980
01:45:03,319 --> 01:45:04,696
‫לאירנה...

981
01:45:05,280 --> 01:45:07,157
‫לא הייתי סולח לעצמי לעולם.

982
01:45:08,616 --> 01:45:10,660
‫למה לא היית סולח לעצמך?

983
01:45:11,077 --> 01:45:14,164
‫אין לך שום מחויבות כלפיה.
‫-מה?!

984
01:45:16,666 --> 01:45:18,877
‫אתה אומר שאין לי מחויבות כלפיה?!
‫-כן.

985
01:45:20,253 --> 01:45:22,088
‫נכון. אבל יש לי זכות מלאה.

986
01:45:24,424 --> 01:45:25,925
‫באמת?
‫-כן.

987
01:45:27,177 --> 01:45:30,805
‫16 שנים חלפו. 16 שנים!

988
01:45:32,015 --> 01:45:34,642
‫עכשיו, כשאתה זקוק לי,
‫אתה אומר לי?

989
01:45:45,070 --> 01:45:47,405
‫פאקו, הרשה לי לומר לך משהו.

990
01:45:54,496 --> 01:45:58,958
‫לידתה של אירנה הצילה את חיי.
‫-כן?

991
01:45:59,918 --> 01:46:01,378
‫הייתי אז...

992
01:46:03,797 --> 01:46:07,801
‫אבוד, מדוכא, גמור...
‫בגלל האלכוהול.

993
01:46:10,220 --> 01:46:12,555
‫לפעמים אפילו לא הלכתי הביתה.

994
01:46:15,600 --> 01:46:19,396
‫לילה אחד, בייאושי,
‫ביקשתי מאלוהים:

995
01:46:20,689 --> 01:46:24,150
‫"הרוג אותי או תציל אותי,
‫בבקשה ממך."

996
01:46:29,864 --> 01:46:31,991
‫באותו לילה, כשהגעתי הביתה,

997
01:46:33,702 --> 01:46:36,663
‫לאורה גילתה לי שהיא בהיריון ממך.

998
01:46:41,960 --> 01:46:44,129
‫חשבתי שזה הסוף.

999
01:46:46,006 --> 01:46:50,385
‫שאיבדתי אותה... לתמיד.

1000
01:46:51,886 --> 01:46:54,305
‫אבל קרה בדיוק ההיפך.

1001
01:46:56,683 --> 01:47:00,228
‫אלוהים הנחית עליי מהלומה עזה,
‫כדי שאגיב.

1002
01:47:00,729 --> 01:47:03,023
‫אלוהים?
‫-כן.

1003
01:47:07,360 --> 01:47:09,070
‫לאורה רצתה לעשות הפלה.

1004
01:47:10,697 --> 01:47:11,781
‫לא ידעתי.

1005
01:47:12,073 --> 01:47:14,159
‫שכנעתי אותה לא להפסיק
‫את ההיריון.

1006
01:47:17,954 --> 01:47:20,623
‫אלוהים הנחית עליי מהלומה
‫כדי לחלץ אותי מהבוץ.

1007
01:47:21,708 --> 01:47:24,711
‫אלוהים?
‫-האלוהים שלי.

1008
01:47:25,378 --> 01:47:28,757
‫הוא חילץ אותי מהגיהנום.

1009
01:47:30,717 --> 01:47:33,428
‫ואני בטוח שעכשיו הוא יציל אותה.

1010
01:47:33,595 --> 01:47:36,222
‫האלוהים שלך יציל את אירנה?

1011
01:47:36,473 --> 01:47:40,310
‫אולי האלוהים שלך משתמש בי
‫כדי להציל אותה.

1012
01:47:40,477 --> 01:47:42,729
‫אתה הצלת אותה פעם, עכשיו תורי.

1013
01:47:54,699 --> 01:47:57,452
‫אני מסכנת את חיי הבת שלי
‫למען הגאווה שלך!

1014
01:47:57,619 --> 01:48:00,330
‫איזו גאווה? לא נשארה בי גאווה!

1015
01:48:00,580 --> 01:48:02,540
‫לא? לא נשארה בך גאווה? -לא!

1016
01:48:02,624 --> 01:48:05,669
‫אז תסכים לקבל את העזרה שלו
‫כדי להציל אותה!

1017
01:48:05,835 --> 01:48:08,672
‫אם האלוהים שלך היה רוצה,
‫הוא כבר היה מציל אותה!

1018
01:49:39,929 --> 01:49:42,182
‫מה את עושה פה?
‫-תגיד לו שייצא.

1019
01:49:42,265 --> 01:49:44,434
‫מישהו עקב אחרייך?
‫-לא. קרא לו.

1020
01:49:49,814 --> 01:49:51,941
‫סיכמנו שלא תבואי הנה אף פעם.

1021
01:49:53,485 --> 01:49:56,821
‫מה שלום בתי? -בסדר.
‫אבל אני לא יכולה להמשיך עם זה.

1022
01:49:57,238 --> 01:50:01,785
‫מה קרה? -אולי מישהו עקב אחריה.
‫-שתוק! בוא נשמע אותה.

1023
01:50:01,951 --> 01:50:05,163
‫זה חייב להסתיים. אנחנו הורסים
‫את המשפחה שלי. -מה קרה?

1024
01:50:05,372 --> 01:50:07,665
‫פאקו מכר את האדמה שלו.
‫-זה טוב מאוד.

1025
01:50:08,124 --> 01:50:10,669
‫חייבים לשחרר אותה.
‫הם חושדים בכל המשפחה.

1026
01:50:12,045 --> 01:50:15,048
‫גם בך חושדים?
‫-אולי. אבל מחר, הכול יתגלה.

1027
01:50:16,091 --> 01:50:18,134
‫תירגעי. עד מחר זה ייגמר.

1028
01:50:18,426 --> 01:50:19,886
‫אני לא מסוגלת
‫לראות אותם סובלים.

1029
01:50:20,053 --> 01:50:22,430
‫סבלנות. עד מחר. -לא!
‫-לעזאזל עם כל זה.

1030
01:50:22,514 --> 01:50:23,348
‫אתה אל תתערב!

1031
01:50:24,849 --> 01:50:27,852
‫אם יתפסו אותנו,
‫נגיד שלא היה לך שום קשר לזה.

1032
01:50:28,436 --> 01:50:30,355
‫שחררו אותה
‫או שאני מגלה להם הכול.

1033
01:50:30,480 --> 01:50:31,981
‫חכי עד מחר בבוקר. -לא!

1034
01:50:33,608 --> 01:50:36,152
‫את לא יכולה לומר "לא"
‫אחרי כל מה שהיה.

1035
01:50:36,945 --> 01:50:38,988
‫לאן את הולכת?
‫-לספר להם. -חכי!

1036
01:50:39,155 --> 01:50:40,031
‫לא!
‫-חכי!

1037
01:50:41,449 --> 01:50:44,703
‫אני לא עומדת בזה יותר!
‫-הבטחת שתלכי עם זה עד הסוף.

1038
01:50:45,787 --> 01:50:48,581
‫טעיתי!
‫-מאוחר מדי.

1039
01:50:50,875 --> 01:50:54,045
‫הפעם ניפרד באמת,
‫לא נעמיד פנים.

1040
01:50:55,046 --> 01:50:58,508
‫מחר זה ייגמר, ונסתלק.
‫-יעצרו אותנו!

1041
01:50:58,675 --> 01:51:01,302
‫אם יש שמץ סיכוי להשיג את הכסף,
‫אני בפנים.

1042
01:51:01,720 --> 01:51:03,638
‫אני לא!
‫-עשינו הסכם.

1043
01:51:03,805 --> 01:51:07,225
‫ההסכם כלל משלוח הודעות
‫לאשתו של פאקו?

1044
01:51:07,392 --> 01:51:09,644
‫שלחת הודעות?
‫-כן.

1045
01:51:10,228 --> 01:51:11,896
‫בלי להתייעץ איתי?!

1046
01:51:11,980 --> 01:51:14,274
‫כששולחים הודעה רק לאדם אחד,
‫זה נראה חשוד.

1047
01:51:14,774 --> 01:51:18,153
‫אתה מתנקם במשפחה שלי!
‫-אני שונא אותם!

1048
01:51:18,319 --> 01:51:20,071
‫סתום ת'פה!

1049
01:51:20,405 --> 01:51:22,949
‫אל תכריח אותי לספר לבחורה הכול.

1050
01:51:24,284 --> 01:51:26,953
‫אני מתחננת אליכם.
‫בבקשה, שחררו אותה!

1051
01:51:27,871 --> 01:51:29,914
‫בבקשה! בבקשה!

1052
01:51:32,625 --> 01:51:33,918
‫בבקשה...

1053
01:51:35,587 --> 01:51:36,796
‫הקשיבי...

1054
01:51:43,094 --> 01:51:45,972
‫אני אשחרר אותה.
‫-מיד?

1055
01:51:46,139 --> 01:51:48,725
‫לא, לא מיד. עכשיו אמצע הלילה.

1056
01:51:49,267 --> 01:51:51,686
‫כשיעלה השחר.
‫-תבטיח לי. -מבטיח.

1057
01:51:55,940 --> 01:51:58,068
‫תישבע בחיים של הבת שלנו.

1058
01:52:06,326 --> 01:52:07,535
‫תישבע!

1059
01:52:12,916 --> 01:52:14,125
‫אני נשבע.

1060
01:52:33,103 --> 01:52:34,562
‫אתגעגע אלייך.

1061
01:53:19,065 --> 01:53:21,067
‫התעכבת.

1062
01:53:23,278 --> 01:53:25,488
‫כן. זה לקח זמן.

1063
01:53:29,325 --> 01:53:30,535
‫מה אמר הרופא?

1064
01:53:32,078 --> 01:53:33,204
‫זה וירוס.

1065
01:53:40,795 --> 01:53:42,881
‫הוא נתן לך תרופות?

1066
01:53:45,884 --> 01:53:48,178
‫מה כל השאלות האלו?

1067
01:54:02,609 --> 01:54:04,486
‫למה המכנסיים שלך רטובים?

1068
01:54:10,408 --> 01:54:11,659
‫איפה היית?

1069
01:54:17,332 --> 01:54:19,042
‫עצרתי בדרך כדי להקיא.

1070
01:54:19,334 --> 01:54:21,961
‫שטפתי את הפנים,
‫והבגדים שלי נרטבו.

1071
01:54:52,409 --> 01:54:53,702
‫הצילו אותי, בשם האל!

1072
01:54:54,661 --> 01:54:59,040
‫הם יהרגו אותי היום! בבקשה!

1073
01:54:59,457 --> 01:55:02,002
‫תשאירו את הכסף
‫איפה שהם אמרו לכם.

1074
01:55:02,836 --> 01:55:05,255
‫בבקשה! אני מתחננת!

1075
01:55:42,917 --> 01:55:44,252
‫הגעת למוקד המשטרה.

1076
01:55:44,461 --> 01:55:46,671
‫ייתכן ששיחתך תוקלט.

1077
01:57:24,436 --> 01:57:28,523
‫הלו? שומעים אותי?

1078
01:57:31,568 --> 01:57:35,155
‫הכסף במכונית,
‫אבל קודם אני רוצה לראות אותה!

1079
01:57:35,321 --> 01:57:37,490
‫אני רוצה לשמוע את אירנה!

1080
01:59:02,283 --> 01:59:03,827
‫אירנה...

1081
01:59:07,539 --> 01:59:08,873
‫את בסדר?

1082
01:59:19,509 --> 01:59:21,386
‫זה אני. פאקו.

1083
01:59:22,012 --> 01:59:25,682
‫איך את מרגישה? פגעו בך לרעה?

1084
01:59:45,160 --> 01:59:46,536
‫הכאבתי לך?

1085
02:00:06,348 --> 02:00:07,515
‫מותק שלי!

1086
02:00:36,544 --> 02:00:37,671
‫ילדה שלי!

1087
02:00:52,018 --> 02:00:53,728
‫בת שלי...

1088
02:01:00,068 --> 02:01:03,029
‫דברי אליי, מותק. תגידי משהו.

1089
02:01:03,113 --> 02:01:04,447
‫תודה.

1090
02:01:08,451 --> 02:01:10,412
‫נתת להם את הכסף?

1091
02:01:17,585 --> 02:01:18,878
‫תודה.

1092
02:01:21,339 --> 02:01:22,382
‫אחזיר לך אותו.

1093
02:01:24,175 --> 02:01:27,512
‫צריך לקחת אותה לרופא,
‫היא נראית חלשה מאוד.

1094
02:01:28,138 --> 02:01:29,723
‫אני אוהבת אותך כל-כך!

1095
02:01:47,365 --> 02:01:48,616
‫זהירות...

1096
02:01:57,625 --> 02:01:58,793
‫תודה.

1097
02:02:29,240 --> 02:02:32,202
‫מריאנה! מריאנה!

1098
02:02:34,412 --> 02:02:35,330
‫מריאנה!

1099
02:02:36,373 --> 02:02:39,918
‫מצאו את אירנה! מריאנה!

1100
02:03:06,986 --> 02:03:08,029
‫בייאה...?

1101
02:03:53,033 --> 02:03:53,867
‫לאורה!

1102
02:03:54,909 --> 02:03:56,911
‫אירנה!
‫-כאן!

1103
02:04:00,165 --> 02:04:01,207
‫מותק שלי...

1104
02:05:42,267 --> 02:05:45,645
‫אעזור לך. -תודה, יואן.
‫תן לי את זה.

1105
02:05:46,062 --> 02:05:48,606
‫צריך להזדרז.
‫-למה? יש מספיק זמן.

1106
02:05:48,773 --> 02:05:51,317
‫אני צריך להחזיר את המכונית
‫בשדה התעופה.

1107
02:05:55,488 --> 02:05:59,909
‫מותק, אל תרדי לבד.
‫חכי לי, אעזור לך לרדת.

1108
02:06:03,038 --> 02:06:05,165
‫איפה התרופות שלה?

1109
02:06:06,082 --> 02:06:09,961
‫בתיק שלי.
‫-טוב...

1110
02:06:10,503 --> 02:06:11,713
‫מה עוד...?

1111
02:06:48,541 --> 02:06:51,586
‫תודיעי לי שהגעת. אתקשר אלייך.

1112
02:07:07,102 --> 02:07:10,105
‫אבא?
‫-מה, מותק?

1113
02:07:10,647 --> 02:07:13,024
‫למה פאקו
‫היה זה שבא לקחת אותי?

1114
02:07:35,130 --> 02:07:36,381
‫להתראות.

1115
02:07:37,173 --> 02:07:38,675
‫כל טוב.

1116
02:07:46,599 --> 02:07:47,851
‫שמרו על עצמכם.

1117
02:08:02,365 --> 02:08:03,450
‫להתראות.

1118
02:08:36,024 --> 02:08:37,567
‫בואי נלך הביתה.

1119
02:08:41,071 --> 02:08:44,908
‫שב. אני רוצה לדבר אתך.

1120
02:08:45,158 --> 02:08:48,119
‫קר פה, בואי נלך הביתה.
‫-פרננדו...

1121
02:09:02,425 --> 02:09:03,843
‫שב.

1122
02:09:31,830 --> 02:09:33,957
‫עברית: נורית יהודאי
‫הפקת כותרות: אולפני אלרום